
äußerlich
dış görünüşle ilgili
İç kısmın veya özün aksine, dış görünüş, yüzey ya da görünümle ilgili olan.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
Dışarıdan sakin görünüyordu ama içinde çok gergindi.
dış görünüşle ilgili / haricen kullanılan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dış görünüşle ilgili
İç kısmın veya özün aksine, dış görünüş, yüzey ya da görünümle ilgili olan.
Äußerlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
Dışarıdan sakin görünüyordu ama içinde çok gergindi.

haricen kullanılan
Yutulmak için değil, cilde veya vücudun dış yüzeyine uygulanmak için hazırlanmış olan.
Diese Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung gedacht.
Bu merhem yalnızca haricen kullanılmalıdır.
| temel form | äußerlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki äußerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki äußerlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki äußerlich kelimesine ekle.
“äußerlich”, doğrudan “außen” (dışarı) kelimesinden türemiştir. “-lich” eki, bu kelimeyi bir sıfata dönüştürür ve bir şeyin dışarıdan nasıl olduğunu veya göründüğünü anlatır.
Die äußerliche Fassade des Hauses war neu gestrichen.
Evin dış görünüşü yeni boyanmıştı.
“das Aussehen betreffend” (dış görünüşle ilgili) anlamında “äußerlich” kelimesi çoğu zaman zarf olarak kullanılır ve “innerlich” (iç dünyayla ilgili) kelimesiyle karşıtlık oluşturur. Bu kullanım, görünüş ile gerçek arasındaki farkı vurgular.
Äußerlich schien alles in Ordnung, aber innerlich fühlte sie sich leer.
Dışarıdan her şey yolunda görünüyordu ama içten içe kendini boş hissediyordu.
Tıp bağlamında “äußerlich” kelimesi neredeyse her zaman “zur äußerlichen Anwendung” (haricen kullanılmak üzere) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, merhem veya krem gibi yutulmaması gereken ilaçların üzerinde bulunur.
Achtung: Diese Tinktur ist nur zur äußerlichen Anwendung bestimmt.
Dikkat: Bu tentür yalnızca haricen kullanılmak üzere hazırlanmıştır.
görünüşe göre
“scheinbar ruhig” (görünüşte sakin), sakinliğin gerçekte var olmadığını anlatır. “äußerlich ruhig” (dış görünüşte sakin) ise yalnızca görünen davranışı anlatır ve bunu kişinin iç dünyasıyla karşılaştırır. Yanlış izlenim vurgulanıyorsa “scheinbar”, görünen davranış ile iç yaşantı birbirinden ayrılıyorsa “äußerlich” seçilir.

Mara blieb äußerlich ruhig, obwohl sie innerlich große Angst hatte.
Mara dış görünüşte sakin kaldı, ancak içinde büyük bir korku vardı.
Mara blieb scheinbar ruhig, doch tatsächlich geriet sie in Panik.
Mara görünüşte sakin kaldı, ama aslında paniğe kapıldı.