
äußer
خارجي
يصف موقعًا يقع إلى الخارج أو في أطراف شيء ما، في مقابل الداخل أو المركز.
Wir wohnen im äußeren Ring der Stadt, wo es ruhiger ist.
نسكن في الحلقة الخارجية من المدينة، حيث الهدوء أكبر.
خارجي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خارجي
يصف موقعًا يقع إلى الخارج أو في أطراف شيء ما، في مقابل الداخل أو المركز.
Wir wohnen im äußeren Ring der Stadt, wo es ruhiger ist.
نسكن في الحلقة الخارجية من المدينة، حيث الهدوء أكبر.

ظاهري
يتعلق بالسطح المرئي أو المظهر أو الجوانب المتجهة إلى الخارج لدى شخص أو شيء، في مقابل طبيعته الداخلية أو جوهره.
Man sollte einen Menschen nicht nur nach seiner äußeren Erscheinung beurteilen.
لا ينبغي أن تحكم على الإنسان من مظهره الخارجي وحده.
الصفة «äußer-» (خارجي) هي صيغة تفضيل مشتقة من الحال «außen» (في الخارج). وهي تصف شيئًا يقع إلى الخارج أكثر من شيء آخر.
Die äußere Schale der Nuss ist sehr hart.
القشرة الخارجية للجوز صلبة جدًا.
تُستخدم الصفة «äußer-» (خارجي) دائمًا تقريبًا مباشرةً قبل اسم، ويجب أن تُصرَّف. ولا تأتي عادةً وحدها في نهاية الجملة.
Der äußere Eindruck kann täuschen.
قد يكون الانطباع الخارجي خادعًا.
في معناها المكاني، تُركَّب «äußer-» (خارجي) غالبًا مع أسماء تصف حدًا أو منطقة، مثل «der äußere Rand» (الحافة الخارجية)، و«die äußere Mauer» (السور الخارجي)، و«der äußere Stadtteil» (الحي الخارجي).
An der äußeren Grenze des Grundstücks steht ein Zaun.
يوجد سياج عند الحد الخارجي للعقار.
في المعنى المجازي، تشير «äußer-» (ظاهري) غالبًا إلى المظهر. ومن التراكيب الشائعة «die äußere Erscheinung» (المظهر الخارجي)، و«der äußere Schein» (المظهر الظاهري)، و«äußere Umstände» (الظروف الخارجية).
Lass dich nicht vom äußeren Schein blenden.
لا تدع المظهر يخدعك.
خارجي
تشير الكلمتان إلى شيء يقع خارج نطاق داخلي. تصف «äußer» (خارجي) خصوصًا موقعًا عند الجانب الخارجي أو في الأطراف، بينما تؤكد «extern» (خارجي) أن الأصل أو الانتماء يقع خارج نظام أو منظمة. يناسب «äußer» موقعًا عند الحافة، بينما يناسب «extern» مقدم خدمة من الخارج.

Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
اخترنا في الحافلة المقاعد الخارجية القريبة من النافذة.
Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
كلفت الشركة مستشارًا خارجيًا للمشروع.