
das Alkoholproblem
alkol sorunu
Alkol kullanımıyla ilgili, özellikle bağımlılık ya da zararlı alkol kullanımı biçimindeki sorun.
Er hat sich wegen seines Alkoholproblems in Behandlung begeben.
Alkol sorunu yüzünden tedavi görmeye başladı.
alkol sorunu
das Alkoholproblem, die Alkoholprobleme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alkol sorunu
Alkol kullanımıyla ilgili, özellikle bağımlılık ya da zararlı alkol kullanımı biçimindeki sorun.
Er hat sich wegen seines Alkoholproblems in Behandlung begeben.
Alkol sorunu yüzünden tedavi görmeye başladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Alkoholprobleme |
| Genitiv | des Alkoholproblems |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alkoholproblem | die Alkoholprobleme |
| Akkusativ | das Alkoholproblem | die Alkoholprobleme |
| Dativ | dem Alkoholproblem | den Alkoholproblemen |
| Genitiv | des Alkoholproblems | der Alkoholprobleme |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Alkoholproblem” “Alkohol” (alkol) ve “Problem” (sorun) kelimelerinden oluşur. İlk kelime, sorunun neyle ilgili olduğunu gösterir.
Sein Alkoholproblem belastet inzwischen die ganze Familie.
Onun alkol sorunu artık bütün aileyi etkiliyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein Alkoholproblem haben” (alkol sorunu yaşamak), “ein Alkoholproblem erkennen” (alkol sorunu olduğunu fark etmek) ve “ein Alkoholproblem behandeln lassen” (alkol sorununu tedavi ettirmek).
Er wollte lange nicht wahrhaben, dass er ein Alkoholproblem hat.
Uzun süre alkol sorunu olduğunu kabul etmek istemedi.
“Alkoholproblem” genellikle tıp veya danışmanlık alanındaki fiillerle kullanılır. Örneğin “sich wegen eines Alkoholproblems in Behandlung begeben” (alkol sorunu nedeniyle tedaviye başlamak) veya “wegen eines Alkoholproblems Hilfe suchen” (alkol sorunu nedeniyle yardım aramak) denir.
Sie suchte wegen ihres Alkoholproblems professionelle Hilfe.
Alkol sorunu nedeniyle profesyonel yardım aradı.
alkolizm
Her iki ifade de alkol bağımlılığını veya zararlı alkol kullanımını anlatabilir. “Alkoholismus” (alkolizm), hastalık düzeyindeki bağımlılığı açıkça belirtir ve bu yüzden daha kesin bir ifadedir. “Alkoholproblem” (alkol sorunu) ise daha genel ve çoğu zaman daha temkinli bir ifadedir. Bağımlılık hastalığını açıkça belirtmek için “Alkoholismus” uygundur; kişisel bir konuşmada “Alkoholproblem” daha yumuşak bir ifade olabilir.

Er sprach vorsichtig von einem Alkoholproblem und bat um Unterstützung.
Alkol sorunu olduğunu temkinli bir şekilde anlattı ve destek istedi.
Die Ärztin bezeichnete seine starke Abhängigkeit als Alkoholismus.
Doktor, onun ağır bağımlılığını alkolizm olarak tanımladı.