
das Alkoholproblem
problem alkoholowy
Problem związany ze spożywaniem alkoholu, zwłaszcza uzależnienie lub szkodliwe spożywanie alkoholu.
Er hat sich wegen seines Alkoholproblems in Behandlung begeben.
Z powodu problemu alkoholowego podjął leczenie.
problem alkoholowy
das Alkoholproblem, die Alkoholprobleme
Wczytuję zapisany stan.

problem alkoholowy
Problem związany ze spożywaniem alkoholu, zwłaszcza uzależnienie lub szkodliwe spożywanie alkoholu.
Er hat sich wegen seines Alkoholproblems in Behandlung begeben.
Z powodu problemu alkoholowego podjął leczenie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Alkoholprobleme |
| Genitiv | des Alkoholproblems |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alkoholproblem | die Alkoholprobleme |
| Akkusativ | das Alkoholproblem | die Alkoholprobleme |
| Dativ | dem Alkoholproblem | den Alkoholproblemen |
| Genitiv | des Alkoholproblems | der Alkoholprobleme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Alkoholproblem” (problem alkoholowy) składa się z „Alkohol” (alkohol) i „Problem” (problem). Pierwsze słowo wskazuje, czego dotyczy problem.
Sein Alkoholproblem belastet inzwischen die ganze Familie.
Jego problem alkoholowy już obciąża całą rodzinę.
Częste połączenia to „ein Alkoholproblem haben” (mieć problem alkoholowy), „ein Alkoholproblem erkennen” (rozpoznać problem alkoholowy) i „ein Alkoholproblem behandeln lassen” (poddać się leczeniu z powodu problemu alkoholowego).
Er wollte lange nicht wahrhaben, dass er ein Alkoholproblem hat.
Przez długi czas nie chciał przyznać, że ma problem alkoholowy.
„Alkoholproblem” (problem alkoholowy) często występuje z czasownikami używanymi w kontekście medycznym lub związanym z poradnictwem, na przykład „sich wegen eines Alkoholproblems in Behandlung begeben” (podjąć leczenie z powodu problemu alkoholowego) lub „wegen eines Alkoholproblems Hilfe suchen” (szukać pomocy z powodu problemu alkoholowego).
Sie suchte wegen ihres Alkoholproblems professionelle Hilfe.
Z powodu swojego problemu alkoholowego szukała profesjonalnej pomocy.
alkoholizm
Oba określenia mogą oznaczać uzależnienie od alkoholu lub szkodliwe spożywanie alkoholu. „Alkoholismus” (alkoholizm) wyraźnie nazywa chorobliwe uzależnienie i przez to brzmi bardziej stanowczo. „Alkoholproblem” (problem alkoholowy) to określenie bardziej ogólne i często ostrożniejsze. „Alkoholismus” pasuje do jasnego nazwania uzależnienia, natomiast „Alkoholproblem” może brzmieć delikatniej w osobistej rozmowie.

Er sprach vorsichtig von einem Alkoholproblem und bat um Unterstützung.
Ostrożnie mówił o problemie alkoholowym i poprosił o wsparcie.
Die Ärztin bezeichnete seine starke Abhängigkeit als Alkoholismus.
Lekarka określiła jego silne uzależnienie jako alkoholizm.