
das Alkoholproblem
مشكلة مع الكحول
مشكلة تتعلق بتناول الكحول، ولا سيما الإدمان أو تناول الكحول بشكل ضار.
Er hat sich wegen seines Alkoholproblems in Behandlung begeben.
خضع للعلاج بسبب مشكلة الكحول التي يعاني منها.
مشكلة مع الكحول
das Alkoholproblem, die Alkoholprobleme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشكلة مع الكحول
مشكلة تتعلق بتناول الكحول، ولا سيما الإدمان أو تناول الكحول بشكل ضار.
Er hat sich wegen seines Alkoholproblems in Behandlung begeben.
خضع للعلاج بسبب مشكلة الكحول التي يعاني منها.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Alkoholprobleme |
| Genitiv | des Alkoholproblems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alkoholproblem | die Alkoholprobleme |
| Akkusativ | das Alkoholproblem | die Alkoholprobleme |
| Dativ | dem Alkoholproblem | den Alkoholproblemen |
| Genitiv | des Alkoholproblems | der Alkoholprobleme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Alkoholproblem» (مشكلة مع الكحول) من «Alkohol» (الكحول) و«Problem» (مشكلة). توضح الكلمة الأولى ما تتعلق به المشكلة.
Sein Alkoholproblem belastet inzwischen die ganze Familie.
أصبحت مشكلة الكحول التي يعاني منها تؤثر في الأسرة كلها.
من التراكيب الشائعة «ein Alkoholproblem haben» (لديه مشكلة مع الكحول)، و«ein Alkoholproblem erkennen» (يدرك أن لديه مشكلة مع الكحول)، و«ein Alkoholproblem behandeln lassen» (يتلقى علاجًا لمشكلة مع الكحول).
Er wollte lange nicht wahrhaben, dass er ein Alkoholproblem hat.
ظل فترة طويلة لا يريد الاعتراف بأن لديه مشكلة مع الكحول.
تأتي «Alkoholproblem» (مشكلة مع الكحول) كثيرًا مع أفعال من سياق طبي أو إرشادي، مثل «sich wegen eines Alkoholproblems in Behandlung begeben» (يخضع للعلاج بسبب مشكلة مع الكحول) أو «wegen eines Alkoholproblems Hilfe suchen» (يطلب المساعدة بسبب مشكلة مع الكحول).
Sie suchte wegen ihres Alkoholproblems professionelle Hilfe.
طلبت مساعدة متخصصة بسبب مشكلة الكحول التي تعاني منها.
إدمان الكحول
يمكن أن تدل العبارتان على إدمان الكحول أو على تناول الكحول بشكل ضار. وتسمّي «Alkoholismus» (إدمان الكحول) الاعتماد المرضي صراحةً، ولذلك تبدو أكثر حسمًا. أما «Alkoholproblem» (مشكلة مع الكحول) فهي تسمية أعم وغالبًا أكثر حذرًا. تناسب «Alkoholismus» التسمية الواضحة للإدمان، بينما قد تبدو «Alkoholproblem» أكثر تحفظًا في الحديث الشخصي.

Er sprach vorsichtig von einem Alkoholproblem und bat um Unterstützung.
تحدث بحذر عن مشكلة مع الكحول وطلب الدعم.
Die Ärztin bezeichnete seine starke Abhängigkeit als Alkoholismus.
وصفت الطبيبة اعتماده الشديد بأنه إدمان للكحول.