
die Schweinerei
pislik
Büyük bir düzensizlik, kirlilik veya kirli olma durumu.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Mutfakta bu pisliği kim bıraktı?
pislik / rezalet
die Schweinerei, die Schweinereien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pislik
Büyük bir düzensizlik, kirlilik veya kirli olma durumu.
Wer hat diese Schweinerei in der Küche hinterlassen?
Mutfakta bu pisliği kim bıraktı?

rezalet
Ahlaka aykırı, haksız veya skandal niteliğinde bir davranış ya da durum.
Es ist eine Schweinerei, dass die Preise schon wieder erhöht wurden.
Fiyatların yine artırılması tam bir rezalet.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Akkusativ | die Schweinerei | die Schweinereien |
| Dativ | der Schweinerei | den Schweinereien |
| Genitiv | der Schweinerei | der Schweinereien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Schwein” (domuz) ve “-erei” ekinden oluşur. “-erei” eki çoğu zaman olumsuz bir davranışı veya durumu anlatır. “Schweinerei” kelimesi kelimesine “Sache wie von Schweinen” (domuzlara özgü bir şey) demektir; dağınık veya haksız bir durumu anlatır.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie nach einer riesigen Schweinerei aus.
Partiden sonra oturma odası sanki büyük bir dağınıklığın ardından kalmış gibiydi.
“Schweinerei” çok günlük ve duygusal bir kelimedir. Öfke veya iğrenme ifade eder. Resmî ya da tarafsız ortamlarda bu kelimeden kaçınılır.
Was für eine Schweinerei! Jemand hat seinen Müll einfach hier hingeworfen.
Ne pislik! Biri çöpünü buraya öylece atmış.
Kir ve dağınıklıkla ilgili durumlarda “Schweinerei” kelimesi sık sık “machen” (yapmak), “hinterlassen” (bırakmak) veya “aufräumen” (toplamak) fiilleriyle kullanılır.
Bitte räum deine Schweinerei auf, bevor du gehst!
Gitmeden önce yaptığın pisliği lütfen topla!
Haksız bir davranış karşısında öfke belirtmek için kelime sık sık ünlem olarak kullanılır; örneğin “Das ist eine Schweinerei!” (Bu bir rezalet!). “Es ist eine Schweinerei, dass ...” (… olması bir rezalet.) yapısı da çok yaygındır.
Es ist eine absolute Schweinerei, dass die Renten nicht erhöht werden.
Emekli maaşlarının artırılmaması tam bir rezalet.
dağınıklık / rezillik
“Sauerei” (dağınıklık / rezillik) ve “Schweinerei” (pislik / rezalet), hem büyük bir kirliliği hem de öfke uyandıran bir davranışı ifade edebilir ve sık sık birbirinin yerine kullanılabilir. “Sauerei” özellikle genel bir günlük dil şikâyeti için uygundur. “Schweinerei” ise ahlaki öfkeyi veya ortalığın çok kirli olmasını daha belirgin biçimde vurgulayabilir; ancak aralarındaki sınır kesin değildir.

Nach der Feier nennt Mia die absichtliche Verschmutzung der Küche eine Schweinerei.
Mia, kutlamadan sonra mutfağın bilerek kirletilmesine rezalet diyor.
Nach der Feier nennt Mia das klebrige Durcheinander in der Küche eine Sauerei.
Mia, kutlamadan sonra mutfaktaki yapış yapış dağınıklığa rezillik diyor.