
die Befestigung
sabitleme
Bir şeyi belirli bir yere sabitleme veya tutturma işlemi.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Rafı duvara sabitlemek bir saat sürdü.
sabitleme / tahkimat
die Befestigung, die Befestigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabitleme
Bir şeyi belirli bir yere sabitleme veya tutturma işlemi.
Die Befestigung des Regals an der Wand dauerte eine Stunde.
Rafı duvara sabitlemek bir saat sürdü.

tahkimat
Bir yeri savunmak için yapılmış kale, duvar veya sur gibi yapı.
Die alte Stadtmauer ist eine beeindruckende Befestigung aus dem Mittelalter.
Eski şehir suru, Orta Çağ'dan kalma etkileyici bir tahkimattır.

sabitleme aparatı
Bir şeyi tutturmaya yarayan vida veya kelepçe gibi nesne ya da düzenek.
Im Baumarkt finden Sie die passende Befestigung für Ihr Bild.
Yapı markette resminiz için uygun sabitleme aparatını bulabilirsiniz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Akkusativ | die Befestigung | die Befestigungen |
| Dativ | der Befestigung | den Befestigungen |
| Genitiv | der Befestigung | der Befestigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Befestigung” kelimesi, “befestigen” (sabitlemek) fiilinden türemiş bir isimdir. Bağlama göre sabitleme işlemini, sonucu olan bir tahkimatı ya da bunun için kullanılan bir sabitleme aparatını anlatabilir.
Wir müssen das Zelt gut befestigen, damit es der Wind nicht wegweht.
Çadırı rüzgâr uçurmasın diye iyice sabitlememiz gerekiyor.
Anlam bağlamdan anlaşılır. “Schraube” (vida) ya da “Dübel” (dübel) deniyorsa bir eşya kastedilir. “Burg” (kale) ya da “Mauer” (duvar) deniyorsa bir savunma yapısı kastedilir. Bir eylem, örneğin “... des Spiegels” (aynayı ...), anlatılıyorsa sabitleme işlemi kastedilir.
Für diese schwere Lampe brauchen wir eine spezielle Befestigung.
Bu ağır lamba için özel bir sabitleme aparatı gerekiyor.
Die Ruinen der alten Befestigung kann man heute noch besichtigen.
Eski tahkimatın kalıntıları bugün hâlâ gezilebilir.
Sabitleme işlemi anlatılırken yer belirtmek için sık sık Dativ alan “an” (bir yere ya da yüzeye) edatı kullanılır. Yapı şöyledir: “die Befestigung von etwas an etwas” (bir şeyin başka bir şeye sabitlenmesi).
Die Befestigung der Kamera an der Decke war kompliziert.
Kameranın tavana sabitlenmesi karmaşıktı.
Bir eşya kastedildiğinde bu kelime sık sık “kaufen” (satın almak), “suchen” (aramak), “finden” (bulmak) ya da “brauchen” (ihtiyaç duymak) fiilleriyle kullanılır. Bu durumda vidalardan, dübellerden, kancalardan ya da kıskaçlardan söz edilir.
Im Baumarkt habe ich die passenden Befestigungen für das Bild gefunden.
Yapı markette tablo için uygun sabitleme aparatlarını buldum.
kökleşme / sabitleme / demirleme
“Befestigung” (sabitleme), bir nesneyi sabitlemek ya da tutturmak için kullanılan genel ifadedir. “Verankerung” (zemine sabitleme) ise özellikle sağlam bir zemine ya da zeminin içine yapılan sabitlemeyi anlatır. Basit bir bağlantı için “Befestigung”, zemine güvenli bir bağlantı içinse “Verankerung” uygundur.

Die Befestigung des Kabels am Gestell erfolgt mit einer Klemme.
Kablonun iskelete sabitlenmesi bir kelepçeyle yapılır.
Die Verankerung des Gestells im Betonboden erfolgt mit stabilen Bolzen.
İskeletin beton zemine sabitlenmesi sağlam cıvatalarla yapılır.