
die Montage
montaj
Makine, mobilya veya araç gibi parçaları bir araya getirerek daha büyük bir bütün oluşturma süreci.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Yeni dolabın montajı birkaç saat sürdü.
montaj
die Montage, die Montagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

montaj
Makine, mobilya veya araç gibi parçaları bir araya getirerek daha büyük bir bütün oluşturma süreci.
Die Montage des neuen Schranks dauerte mehrere Stunden.
Yeni dolabın montajı birkaç saat sürdü.

kurgu
Özellikle film veya fotoğrafçılıkta, belirli bir etki yaratmak için farklı görüntülerin, film sahnelerinin veya seslerin yeni bir bütün oluşturacak şekilde birleştirildiği sanatsal teknik.
Die berühmte Montage in dem Film zeigte in schnellen Schnitten das harte Training des Boxers.
Filmdeki ünlü kurgu, boksörün zorlu antrenmanını hızlı kesmelerle gösteriyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Montagen |
| Genitiv | der Montage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Montage | die Montagen |
| Akkusativ | die Montage | die Montagen |
| Dativ | der Montage | den Montagen |
| Genitiv | der Montage | der Montagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Montage” kelimesi, “aufbauen” (kurmak) veya “zusammenfügen” (birleştirmek) anlamına gelen Fransızca “monter” fiilinden gelir. “-age” eki çoğu zaman bir süreci veya sonucu belirtir; burada söz konusu olan birleştirme sürecidir.
Die Montage der Einzelteile erfolgt direkt im Werk.
Parçaların montajı doğrudan fabrikada yapılır.
“die Montage” (montaj) ismi doğrudan “montieren” (monte etmek) fiiliyle bağlantılıdır. Birisi bir şeyi birleştirip kuruyorsa onu monte eder; bu işe de montaj denir.
Ein Techniker kommt morgen, um die neue Waschmaschine zu montieren.
Yeni çamaşır makinesini monte etmek için yarın bir teknisyen gelecek.
Teknik anlamda “Montage” kelimesi genellikle monte edilen nesnelerle birlikte kullanılır. Örneğin “die Montage von Möbeln” (mobilyaların montajı) veya “die Montage einer Maschine” (bir makinenin montajı) denir. Sık kullanılan fiil kalıpları “die Montage durchführen” (montajı yapmak) ve “die Montage übernehmen” (montajı üstlenmek) ifadeleridir.
Die Montage des Kleiderschranks war komplizierter als gedacht.
Gardırobun montajı beklediğimizden daha zordu.
“Montage” kelimesi film, fotoğraf veya sanat bağlamında kullanıldığında sanatsal bir tekniği anlatır. Bu anlamı gösteren ipuçları “Film” (film), “Szenen” (sahneler), “Bilder” (görüntüler) ve “Töne” (sesler) kelimeleridir.
Der Regisseur nutzte eine schnelle Montage, um den Zeitverlauf zu zeigen.
Yönetmen, zamanın akışını göstermek için hızlı bir kurgu kullandı.
yapı / kurulum
Bir makineyi birleştirirken iki kelime de çalışma sürecini anlatabilir. “Montage” (montaj), parçaların kurallara uygun biçimde birbirine bağlanmasını öne çıkarır. “Aufbau” (kurulum) ise makine tamamlanana kadar süren daha kapsamlı süreci anlatır. Parçaların birleştirilmesi için “Montage”, sürecin tamamı için “Aufbau” kullanılır.

Die Montage der Einzelteile wurde von einem erfahrenen Team durchgeführt.
Parçaların montajı deneyimli bir ekip tarafından yapıldı.
Der Aufbau der Maschine dauerte bis zum Abend, bis sie betriebsbereit war.
Makinenin kurulumu, çalışır duruma gelene kadar akşama kadar sürdü.