
der Anflug
yaklaşma
Bir uçağın havaalanına yaklaşıp inişe geçtiği uçuşun son aşaması.
Das Flugzeug befindet sich jetzt im Anflug auf Berlin-Brandenburg.
Uçak şu anda Berlin-Brandenburg Havalimanı'na yaklaşıyor.
yaklaşma / iz
der Anflug, die Anflüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaklaşma
Bir uçağın havaalanına yaklaşıp inişe geçtiği uçuşun son aşaması.
Das Flugzeug befindet sich jetzt im Anflug auf Berlin-Brandenburg.
Uçak şu anda Berlin-Brandenburg Havalimanı'na yaklaşıyor.

hafif iz
Genellikle bir duygunun veya özelliğin ancak fark edilebilen hafif belirtisi.
Er konnte einen Anflug von Panik in ihrer Stimme nicht überhören.
Sesindeki hafif paniği fark etmemesi mümkün değildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anflüge |
| Genitiv | des Anflugs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anflug | die Anflüge |
| Akkusativ | den Anflug | die Anflüge |
| Dativ | dem Anflug | den Anflügen |
| Genitiv | des Anflugs des Anfluges | der Anflüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “an-” ön eki ile “Flug” (uçuş) isminden oluşur. Bir hedefe doğru uçmayı anlatan kelimenin gerçek anlamı havacılıkta kullanılır; ayrıca duygulara veya özelliklere mecaz anlamda aktarılır.
Der Pilot bereitete den Anflug auf den Flughafen vor.
Pilot, havaalanına yaklaşmaya hazırlandı.
Anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Konu uçaklar ve havaalanlarıysa iniş aşaması kastedilir. Duygularla veya özelliklerle birlikte kullanıldığında ise belli belirsiz bir iz anlatılır.
Die Passagiere wurden gebeten, sich für den Anflug anzuschnallen.
Yolculardan yaklaşma sırasında kemerlerini bağlamaları istendi.
Er konnte einen Anflug von Enttäuschung nicht verbergen.
Hayal kırıklığının hafif bir izini gizleyemedi.
Havacılık bağlamında “Anflug” sık sık “in” (içinde) veya “zu” (−e doğru) edatlarıyla kullanılır. Sık kullanılan ifadeler “sich im Anflug befinden” (yaklaşmakta olmak) ve “zum Anflug ansetzen” (yaklaşmaya başlamak) ifadeleridir.
Der Tower meldete, dass sich die Maschine im Anflug auf Landebahn 2 befindet.
Kule, uçağın 2 numaralı piste yaklaşmakta olduğunu bildirdi.
Mecaz anlamında “Anflug” neredeyse her zaman “ein Anflug von” + isim kalıp ifadesiyle kullanılır. Zayıf, neredeyse görünmeyen bir duygu veya özellik anlatır.
Sie sagte es mit einem Anflug von Ironie in der Stimme.
Bunu, sesinde hafif bir ironi iziyle söyledi.
Trotz der ernsten Lage zeigte er einen Anflug von Humor.
Ciddi duruma rağmen hafif bir mizah belirtisi gösterdi.
iz
“Spur” (eser miktar) ve “Anflug” (hafif iz), ancak çok az fark edilen bir şeyi ifade eder. “Spur” daha çok, var olan ya da geride kalan küçük bir miktarı anlatır. “Anflug” ise genellikle özellikle duygularda veya özelliklerde yeni ortaya çıkan hafif bir izlenimi anlatır.

Als sie die Absage hörte, zeigte sich ein Anflug von Enttäuschung in ihrer Stimme.
Reddedildiğini duyunca sesinde hafif bir hayal kırıklığı belli oldu.
Nach der Absage blieb in ihrer Stimme eine Spur Enttäuschung zurück.
Reddedilmeden sonra sesinde biraz hayal kırıklığı kaldı.