
der Schimmer
hafif parıltı
Çoğu zaman titreşen veya yumuşak görünen zayıf ışık; bir yüzeydeki hafif parlaklık.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Bulutların arasından ayın yalnızca hafif bir parıltısı görünüyordu.
parıltı / kırıntı
der Schimmer, die Schimmer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hafif parıltı
Çoğu zaman titreşen veya yumuşak görünen zayıf ışık; bir yüzeydeki hafif parlaklık.
Durch die Wolken drang nur ein schwacher Schimmer des Mondes.
Bulutların arasından ayın yalnızca hafif bir parıltısı görünüyordu.

kırıntı
Mecaz anlamda, bir duygu veya özelliğin zayıf bir belirtisi ya da hafifçe görülmesi.
Trotz der schlechten Nachrichten hatte sie noch einen Schimmer von Hoffnung.
Kötü haberlere rağmen içinde hâlâ bir umut kırıntısı vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schimmer |
| Genitiv | des Schimmers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schimmer | die Schimmer |
| Akkusativ | den Schimmer | die Schimmer |
| Dativ | dem Schimmer | den Schimmern |
| Genitiv | des Schimmers | der Schimmer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schimmer” (hafif parıltı) ismi, “schimmern” (hafifçe parlamak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Fiil hafifçe parlama sürecini anlatırken isim ışığın ya da parıltının kendisini belirtir.
Die Seide hatte einen eleganten Schimmer.
İpeğin zarif bir parıltısı vardı.
Çok sık kullanılan bir kalıp ifade “nicht den Schimmer einer Ahnung haben” (hiçbir fikri olmamak) şeklindedir. Bu ifade, bir kişinin bir konu hakkında kesinlikle hiçbir şey bilmediğini anlatır.
Ich habe nicht den Schimmer einer Ahnung, wie dieses Gerät funktioniert.
Bu cihazın nasıl çalıştığı hakkında hiçbir fikrim yok.
“Von” (−den bir parça) edatı anlamları ayırt etmeye yardımcı olur. Soyut bir isimle, örneğin “Hoffnung” (umut) veya “Ironie” (ironi) ile kullanılan “Schimmer von” (−den bir parça), mecaz anlamı gösterir. Bu yapı yoksa genellikle gerçek ışıktan söz edilir.
Ein Schimmer von Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
Gözlerinde bir parça umut parladı.
Ich sah den Schimmer von Kerzenlicht im Fenster.
Pencerede mum ışığının parıltısını gördüm.
“Schimmer” (hafif parıltı), gerçek anlamında sıkça “schwach” (zayıf), “leicht” (hafif), “golden” (altın rengi) veya “silbrig” (gümüş rengi) sıfatlarıyla kullanılır. Genellikle ayın, yıldızların ya da mumların ışığını anlatır.
Nur ein schwacher Schimmer der Straßenlaterne fiel ins Zimmer.
Sokak lambasının yalnızca zayıf bir parıltısı odaya vurdu.
kâğıt para / ışık
“Schein” (ışık), bir ışık kaynağından çıkan ışıktır ve bir alanı görünür biçimde aydınlatabilir. “Schimmer” (hafif parıltı) ise zayıf, yumuşak veya titreşen bir ışığı anlatır. Kaynak veya onun aydınlatması önemliyse “Schein”, ancak hafifçe görülen bir ışık etkisi söz konusuysa “Schimmer” uygundur.

Nur ein schwacher Schimmer der Kerze ist hinter dem Vorhang zu sehen.
Perdenin arkasında mumun yalnızca zayıf bir parıltısı görünüyor.
Der Schein der Kerze beleuchtet den kleinen Tisch.
Mumun ışığı küçük masayı aydınlatıyor.