
der Anflug
aproximação
A fase final de um voo, na qual uma aeronave se aproxima do aeroporto e começa a aterrissar.
Das Flugzeug befindet sich jetzt im Anflug auf Berlin-Brandenburg.
O avião está agora na aproximação do aeroporto Berlin-Brandenburg.
aproximação / leve traço
der Anflug, die Anflüge
Carregando seu estado salvo.

aproximação
A fase final de um voo, na qual uma aeronave se aproxima do aeroporto e começa a aterrissar.
Das Flugzeug befindet sich jetzt im Anflug auf Berlin-Brandenburg.
O avião está agora na aproximação do aeroporto Berlin-Brandenburg.

leve traço
Um traço quase imperceptível ou um leve indício de algo, geralmente de um sentimento ou de uma característica.
Er konnte einen Anflug von Panik in ihrer Stimme nicht überhören.
Ele não deixou de perceber um leve traço de pânico na voz dela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Anflüge |
| Genitiv | des Anflugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anflug | die Anflüge |
| Akkusativ | den Anflug | die Anflüge |
| Dativ | dem Anflug | den Anflügen |
| Genitiv | des Anflugs des Anfluges | der Anflüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “an-” e pelo substantivo “Flug” (voo). O sentido literal, voar em direção a um destino, é usado na aviação e transferido metaforicamente para sentimentos ou características.
Der Pilot bereitete den Anflug auf den Flughafen vor.
O piloto preparou a aproximação do aeroporto.
É fácil reconhecer o sentido pelo contexto. Quando se trata de aviões e aeroportos, o sentido é a fase de aterrissagem. Em combinação com sentimentos ou características, significa um traço quase imperceptível.
Die Passagiere wurden gebeten, sich für den Anflug anzuschnallen.
Pediram aos passageiros que afivelassem os cintos para a aproximação.
Er konnte einen Anflug von Enttäuschung nicht verbergen.
Ele não conseguiu esconder um leve traço de decepção.
No contexto da aviação, “Anflug” (aproximação) costuma ser usado com as preposições “in” (em) ou “zu” (para). Formulações típicas são “sich im Anflug befinden” (estar na aproximação) ou “zum Anflug ansetzen” (começar a aproximação).
Der Tower meldete, dass sich die Maschine im Anflug auf Landebahn 2 befindet.
A torre informou que a aeronave está na aproximação da pista 2.
No sentido figurado, “Anflug” (leve traço) quase sempre é usado na expressão fixa “ein Anflug von” (um leve traço de) + substantivo. Descreve uma emoção ou característica fraca e quase imperceptível.
Sie sagte es mit einem Anflug von Ironie in der Stimme.
Ela disse isso com um leve traço de ironia na voz.
Trotz der ernsten Lage zeigte er einen Anflug von Humor.
Apesar da situação séria, ele demonstrou um leve traço de humor.
rastro / pista / faixa
“Spur” (vestígio) e “Anflug” (leve traço) designam algo que só pode ser percebido de leve. “Spur” tende a indicar uma pequena quantidade presente ou que restou. “Anflug” geralmente designa uma impressão leve que está começando a surgir, sobretudo em relação a sentimentos ou características.

Als sie die Absage hörte, zeigte sich ein Anflug von Enttäuschung in ihrer Stimme.
Quando ouviu a recusa, surgiu um leve traço de decepção na voz dela.
Nach der Absage blieb in ihrer Stimme eine Spur Enttäuschung zurück.
Depois da recusa, restou um vestígio de decepção na voz dela.