
der Anflug
اقتراب الطائرة للهبوط
المرحلة الأخيرة من الرحلة الجوية، التي تقترب فيها الطائرة من المطار وتستعد للهبوط.
Das Flugzeug befindet sich jetzt im Anflug auf Berlin-Brandenburg.
الطائرة الآن في مرحلة الاقتراب من مطار برلين براندنبورغ.
اقتراب الطائرة للهبوط / بصيص
der Anflug, die Anflüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اقتراب الطائرة للهبوط
المرحلة الأخيرة من الرحلة الجوية، التي تقترب فيها الطائرة من المطار وتستعد للهبوط.
Das Flugzeug befindet sich jetzt im Anflug auf Berlin-Brandenburg.
الطائرة الآن في مرحلة الاقتراب من مطار برلين براندنبورغ.

بصيص
أثر يكاد لا يُلاحظ أو لمحة خفيفة من شيء ما، وغالبا ما يكون شعورا أو صفة.
Er konnte einen Anflug von Panik in ihrer Stimme nicht überhören.
لم يستطع ألا يسمع بصيصا من الذعر في صوتها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anflüge |
| Genitiv | des Anflugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anflug | die Anflüge |
| Akkusativ | den Anflug | die Anflüge |
| Dativ | dem Anflug | den Anflügen |
| Genitiv | des Anflugs des Anfluges | der Anflüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من البادئة «an-» (نحو أو باتجاه) والاسم «Flug» (رحلة جوية). ويُستخدم المعنى الحرفي، أي الطيران باتجاه هدف، في مجال الطيران، ثم يُنقل مجازيا إلى المشاعر أو الصفات.
Der Pilot bereitete den Anflug auf den Flughafen vor.
أعد الطيار الطائرة للاقتراب من المطار.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الطائرات والمطارات، فالمقصود مرحلة الهبوط. أما إذا ارتبط الكلام بالمشاعر أو الصفات، فالمقصود أثر يكاد لا يُلاحظ.
Die Passagiere wurden gebeten, sich für den Anflug anzuschnallen.
طُلب من الركاب ربط أحزمة الأمان استعدادا للهبوط.
Er konnte einen Anflug von Enttäuschung nicht verbergen.
لم يستطع إخفاء بصيص من خيبة الأمل.
في سياق الطيران، كثيرا ما تُستخدم كلمة «Anflug» (اقتراب الطائرة للهبوط) مع حرف الجر «in» (في) أو «zu» (إلى). ومن العبارات الشائعة «sich im Anflug befinden» (يكون في مرحلة الاقتراب) و«zum Anflug ansetzen» (يبدأ الاقتراب).
Der Tower meldete, dass sich die Maschine im Anflug auf Landebahn 2 befindet.
أعلن برج المراقبة أن الطائرة في مرحلة الاقتراب من المدرج 2.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Anflug» (بصيص) دائما تقريبا في العبارة الثابتة «ein Anflug von» (بصيص من) متبوعة باسم. وهي تصف شعورا أو صفة ضعيفة بالكاد يمكن ملاحظتها.
Sie sagte es mit einem Anflug von Ironie in der Stimme.
قالت ذلك وفي صوتها بصيص من السخرية.
Trotz der ernsten Lage zeigte er einen Anflug von Humor.
على الرغم من خطورة الوضع، أظهر بصيصا من روح الدعابة.
أثر
تشير «Spur» (أثر ضئيل) و«Anflug» (بصيص) كلتاهما إلى شيء لا يُدرك إلا بشكل خافت. تُستخدم «Spur» غالبًا لوصف كمية صغيرة موجودة أو باقية. أما «Anflug» فتصف عادةً انطباعًا خفيفًا بدأ يظهر للتو، ولا سيما في المشاعر أو الصفات.

Als sie die Absage hörte, zeigte sich ein Anflug von Enttäuschung in ihrer Stimme.
عندما سمعت الرفض، ظهر في صوتها بصيص من خيبة الأمل.
Nach der Absage blieb in ihrer Stimme eine Spur Enttäuschung zurück.
بعد الرفض، بقي في صوتها أثر ضئيل من خيبة الأمل.