
die Spur
iz
Birinin veya bir şeyin geride bıraktığı iz ya da işaret; örneğin kumdaki ayak izleri.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
Karda bir karacanın izleri açıkça görülüyordu.
iz
die Spur, die Spuren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iz
Birinin veya bir şeyin geride bıraktığı iz ya da işaret; örneğin kumdaki ayak izleri.
Im Schnee waren deutlich die Spuren eines Rehs zu erkennen.
Karda bir karacanın izleri açıkça görülüyordu.

şerit / ray
Yoldaki araç şeritlerinden biri veya demir yolu hattı.
Wegen eines Unfalls ist die rechte Spur der Autobahn gesperrt.
Bir kaza nedeniyle otoyolun sağ şeridi kapalı.

ipucu
Bir suçun veya gizemin çözülmesine yardımcı olan belirti.
Die Polizei hat eine neue Spur, die zum Täter führen könnte.
Polisin faili bulmasını sağlayabilecek yeni bir ipucu var.

eser miktar
Bir şeyin çok küçük veya güçlükle fark edilebilen miktarı.
Dieses Lebensmittel kann Spuren von Nüssen enthalten.
Bu gıda eser miktarda sert kabuklu yemiş içerebilir.

kayıt kanalı
Bir ses veya video kaydının ayrı olarak düzenlenebilen kanallarından biri.
Der Gitarrist nahm seine Spur getrennt von der Rhythmusgruppe auf.
Gitarist kendi kanalını ritim grubundan ayrı kaydetti.

hiçbir iz olmamak
Bir şeyin veya birinin tamamen ortada olmadığını ya da birinin belirli bir duyguyu hiç göstermediğini bildirir.
Von dem vermissten Bergsteiger fehlte auch nach Tagen noch jede Spur.
Günler sonra bile kayıp dağcıdan hiçbir iz yoktu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spuren |
| Genitiv | der Spur |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spur | die Spuren |
| Akkusativ | die Spur | die Spuren |
| Dativ | der Spur | den Spuren |
| Genitiv | der Spur | der Spuren |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Spur” (iz) bir iz anlamına geldiğinde “hinterlassen” (bırakmak), “folgen” (izini takip etmek) veya “finden” (bulmak) gibi fiillerle kullanılır. Bağlam genellikle doğadır; örneğin kumdaki, kardaki veya çamurdaki izlerden söz edilir.
Das Tier hat deutliche Spuren im weichen Boden hinterlassen.
Hayvan yumuşak zeminde belirgin izler bıraktı.
Der Jäger folgte der Spur des Wildschweins.
Avcı yaban domuzunun izini takip etti.
Trafik ve araba kullanma bağlamında “Spur” (şerit) her zaman araçların gittiği şerit anlamına gelir. Burada “die Spur wechseln” (şerit değiştirmek) veya “die Spur halten” (şeridi korumak) gibi fiil grupları kullanılır.
Auf der Autobahn muss man zum Überholen die Spur wechseln.
Otoyolda sollamak için şerit değiştirmek gerekir.
Bitte bleiben Sie auf Ihrer Spur.
Lütfen şeridinizde kalın.
Suçlar veya bilmeceler söz konusu olduğunda “Spur” (ipucu) bir işaret ya da ipucu anlamına gelir. “eine heiße Spur” (çok güçlü bir ipucu) sık kullanılan bir ifadedir.
Die Polizei verfolgt eine neue Spur im Fall des gestohlenen Gemäldes.
Polis, çalınan tablo vakasında yeni bir ipucunun peşinde.
Der Detektiv ist einer heißen Spur auf den Fersen.
Dedektif çok güçlü bir ipucunun peşinden gidiyor.
“Spur” kelimesi “sehr geringe Menge” (çok az miktar) anlamındayken “Spuren von ...” (eser miktarda ...) ifadesi, gıda ambalajlarında alerjisi olanlar için uyarı olarak çok sık görülür.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen enthalten.
Bu ürün eser miktarda yer fıstığı içerebilir.
In seiner Stimme war eine Spur von Enttäuschung zu hören.
Sesinden az da olsa bir hayal kırıklığı seziliyordu.
Ses ve görüntü yapımında “Spur” (kayıt kanalı), bir kaydın tek bir kanalını belirtir. “eine Spur aufnehmen” (bir kanalı kaydetmek) veya “Spuren mischen” (kanalları mikslemek) gibi fiil grupları kullanılır.
Wir müssen die Gesangsspur noch einmal neu aufnehmen.
Vokal kanalını yeniden kaydetmemiz gerekiyor.
Der Film ist mit deutscher und englischer Tonspur verfügbar.
Film, Almanca ve İngilizce ses kanallarıyla izlenebilir.
“keine Spur von” (hiçbir iz olmamak), bir şeyin tamamen eksik olduğunu anlatan kalıp bir ifadedir. Eksik olan isim genellikle ardından Dativ hâlinde gelir.
Am nächsten Morgen war keine Spur mehr von dem Schnee.
Ertesi sabah kardan hiçbir iz kalmamıştı.
Bei ihm war keine Spur von Nervosität zu sehen.
Onda hiçbir tedirginlik belirtisi görünmüyordu.
tren / yörünge / kulvar
“Bahn” (kulvar) ve “Spur” (şerit / ray), sınırları belirlenmiş bir yolu anlatabilir. Sporda, belirlenmiş koşu veya yüzme kulvarına genellikle “Bahn” denir; “Spur” ise özellikle yoldaki şeridi veya demiryolundaki rayı anlatır. Bu yüzden doğru kelimeyi hareketin türü belirler.

Die Fahrerin bleibt während der Baustelle auf ihrer Spur.
Sürücü, yol çalışması boyunca kendi şeridinde kalıyor.
Die Läuferin bleibt während des Rennens auf ihrer Bahn.
Koşucu yarış boyunca kendi kulvarında kalıyor.