
die Andeutung
ima
Bir şeyi doğrudan söylemeden düşündüren dolaylı bir işaret veya üstü kapalı söz.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Gelecek planları hakkında yalnızca belirsiz imalarda bulundu.
ima / belirti
die Andeutung, die Andeutungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ima
Bir şeyi doğrudan söylemeden düşündüren dolaylı bir işaret veya üstü kapalı söz.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Gelecek planları hakkında yalnızca belirsiz imalarda bulundu.

belirti
Bir şeyin zar zor fark edilen hafif görüntüsü veya zayıf izi.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Bu zor durumda bile yüzünde hafif bir gülümseme belirtisi görülüyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Andeutung” (ima / belirti) kelimesi, “andeuten” (ima etmek) fiilinin ismidir. Bu fiili biliyorsan ismin anlamını da anlayabilirsin.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
Yakında istifa etmek istediğini ima etti.
“Andeutung” kelimesiyle kullanılan tipik fiil “machen” (yapmak) fiilidir. Almancada “macht eine Andeutung” (ima eder) denir. Bu ifade çoğu zaman “vage” (belirsiz), “leise” (hafif) veya “vorsichtig” (temkinli) sıfatlarıyla daha ayrıntılı anlatılır.
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
Sorunları olduğuna dair sadece belirsiz bir imada bulundu.
“Schwache Spur” (zayıf bir belirti) anlamında “Andeutung” kelimesi neredeyse her zaman “von” (…-den veya …-dan anlamı veren edat) edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “eine Andeutung von + Nomen” (bir ... belirtisi).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
Gökyüzünde sadece hafif bir kızıllık belirtisi vardı.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
Ses tonunda hafif bir ironi belirtisi vardı.
ipucu / uyarı
Her iki kelime de bir çözümle veya sorunla bağlantılı bir şeye dikkat çekebilir. “Hinweis” (yönlendirme), bilgiyi daha açık biçimde aktarır; “Andeutung” (ima) ise bilgiyi tamamen söylemeden yalnızca dolaylı olarak akla getirir. Açık bir yönlendirme için “Hinweis”, temkinli veya gizli bir mesaj için “Andeutung” kullanılır.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
Öğretmen, çözümü doğrudan söylemeden ona dair bir imada bulundu.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
Öğretmen, doğru çözüme dair bize bir ipucu verdi.