
der Hauch
tutam
Bir şeyin çok az miktarı veya ancak fark edilebilen hafif bir belirtisi.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Çorbaya bir tutam daha tuz eklemek gerekiyor.
tutam / esinti
der Hauch, die Hauche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutam
Bir şeyin çok az miktarı veya ancak fark edilebilen hafif bir belirtisi.
Die Suppe braucht noch einen Hauch von Salz.
Çorbaya bir tutam daha tuz eklemek gerekiyor.

esinti
Nefes verirken oluşan hafif hava akımı veya hafif bir rüzgâr.
Ein kalter Hauch zog durch das offene Fenster.
Açık pencereden içeri soğuk bir esinti girdi.

hava
Bir şeyden veya birinden yayılan özel atmosfer ya da izlenim.
Das alte Schloss umgab ein Hauch von Melancholie.
Eski kalenin etrafında bir melankoli havası vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hauche |
| Genitiv | des Hauchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauch | die Hauche |
| Akkusativ | den Hauch | die Hauche |
| Dativ | dem Hauch | den Hauchen |
| Genitiv | des Hauchs des Hauches | der Hauche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Hauch” kelimesi, “hauchen” fiiliyle (hafifçe nefes almak, fısıldamak) yakından ilişkilidir. Bu bağlantı, kelimenin anlamlarını anlamana yardımcı olur: nefes gibi hafif bir esinti, çok küçük bir miktar veya ince bir hava.
Sie hauchte ihm ein Geheimnis ins Ohr.
Kulağına bir sır fısıldadı.
Mecaz anlamında “Hauch” kelimesi neredeyse her zaman “ein Hauch von + Nomen” (bir tutam, hafif bir ... + isim) yapısında kullanılır. Bu yapı, çok küçük bir miktarı veya belli belirsiz bir özelliği anlatır.
Das Kleid hat einen Hauch von Nostalgie.
Elbisede hafif bir nostalji havası var.
Für den Geschmack fehlt noch ein Hauch von Zitrone.
Tadında hâlâ bir tutam limon eksik.
“Ein Hauch von” ifadesinin küçük bir miktarı mı yoksa bir hava mı anlattığını, ardından gelen isme bakarak anlayabilirsin. “Salz” (tuz) veya “Farbe” (renk) gibi maddeler bir miktara işaret eder. “Eleganz” (zarafet) veya “Traurigkeit” (hüzün) gibi soyut kelimeler ise bir hava anlatır.
Die Wandfarbe hat einen Hauch von Grau.
Duvar boyasında hafif bir gri tonu var.
Das alte Foto verströmt einen Hauch von Traurigkeit.
Eski fotoğraf hafif bir hüzün havası yayıyor.
Gerçek anlamında “Hauch”, hafif bir esintiyi anlatır. Sıcaklığı belirten sıfatlarla, örneğin “ein kalter Hauch” (soğuk bir esinti) veya “ein warmer Hauch” (ılık bir esinti) şeklinde sıkça kullanılır.
Als er die Tür öffnete, spürte er einen eisigen Hauch.
Kapıyı açınca buz gibi bir esinti hissetti.
iz
“Spur” (eser miktar) ve “Hauch” (tutam), çok az miktarı anlatabilir. “Spur” hâlâ fark edilebilen küçük bir miktar izlenimi verir; “Hauch” ise neredeyse fark edilemeyen bir etkiyi vurgular. Bir şeyin kokusu ya da tadı çok hafifse bu yüzden çoğu zaman “Hauch” daha uygundur.

In der Suppe war nur ein Hauch von Knoblauch zu schmecken.
Çorbada yalnızca çok hafif bir sarımsak tadı vardı.
In der Suppe war noch eine Spur Knoblauch zu schmecken.
Çorbada hâlâ eser miktarda sarımsak tadı vardı.