
angestrebt
hedeflenen
Ulaşılmaya çalışılan bir hedefi, durumu veya sonucu anlatır.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Büyük çabalara rağmen hedeflenen ciroya ulaşılamadı.
hedeflenen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hedeflenen
Ulaşılmaya çalışılan bir hedefi, durumu veya sonucu anlatır.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Büyük çabalara rağmen hedeflenen ciroya ulaşılamadı.
“Angestrebt”, “anstreben” (hedeflemek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil “an-” ön eki ile “streben” fiilinden oluşur ve bir hedefe ulaşmaya çalışmak anlamına gelir.
Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an.
Uzun vadeli bir iş birliğini hedefliyoruz.
Bu kelime neredeyse her zaman doğrudan bir ismin önünde sıfat olarak kullanılır ve buna göre çekim eki alır. Yüklem görevindeki kullanım, örneğin “Das Ziel ist angestrebt.” (Hedef hedeflenmiştir.), çok alışılmadık bir kullanımdır.
Der angestrebte Kompromiss konnte leider nicht gefunden werden.
Hedeflenen uzlaşmaya ne yazık ki varılamadı.
“Angestrebt” kelimesi genellikle bir hedefi ya da istenen sonucu anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “das angestrebte Ziel” (hedeflenen amaç), “das angestrebte Ergebnis” (hedeflenen sonuç), “der angestrebte Abschluss” (hedeflenen bitiş) ve “die angestrebte Lösung” (hedeflenen çözüm) ifadeleridir.
Das angestrebte Ziel der Firma ist die Marktführerschaft.
Şirketin hedeflediği amaç pazar liderliğidir.
“Angestrebt” kelimesi daha çok yazı dilinde kullanılır. Raporlar, planlar veya başvurular gibi resmî, kurumsal ya da iş ortamlarına ait metinlerde sık görülür.
Im Projektplan werden die angestrebten Meilensteine definiert.
Proje planında hedeflenen kilometre taşları belirlenir.
istenen
Her iki kelime de istenen bir durumu anlatır. “Erwünscht” (istenen), yalnızca bu durumun istenildiğini veya hoş karşılandığını söyler. “Angestrebt” (hedeflenen) ise bu duruma ulaşmak için etkin biçimde çaba gösterildiğini de belirtir. Bir beklenti için “erwünscht”, bilinçli olarak izlenen bir hedef için “angestrebt” kullanılır.

Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage wird von dem Team aktiv angestrebt.
Ekip, talebimize hızlı bir yanıt almayı etkin biçimde hedefliyor.
Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage ist sehr erwünscht.
Talebimize hızlı bir yanıt verilmesi çok isteniyor.