
angestrebt
zamierzony
Określenie celu, stanu lub wyniku, który ktoś próbuje osiągnąć.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Mimo dużych wysiłków nie udało się osiągnąć zakładanych przychodów.
zamierzony
Wczytuję zapisany stan.

zamierzony
Określenie celu, stanu lub wyniku, który ktoś próbuje osiągnąć.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Mimo dużych wysiłków nie udało się osiągnąć zakładanych przychodów.
„Angestrebt” (zamierzony) to imiesłów czasu przeszłego od czasownika „anstreben” (dążyć do czegoś). Czasownik ten składa się z przedrostka „an-” (wskazującego na kierunek) i „streben” (dążyć) i oznacza dążenie do celu.
Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an.
Dążymy do długoterminowej współpracy.
Tego słowa niemal zawsze używa się jako przymiotnika bezpośrednio przed rzeczownikiem i trzeba je odpowiednio odmieniać. Użycie orzecznikowe, na przykład „Das Ziel ist angestrebt.” (Cel jest zamierzony), jest bardzo rzadkie.
Der angestrebte Kompromiss konnte leider nicht gefunden werden.
Niestety nie udało się znaleźć zakładanego kompromisu.
Przymiotnik „angestrebt” (zamierzony) często łączy się z rzeczownikami określającymi cel lub pożądany wynik. Typowe połączenia to „das angestrebte Ziel” (zamierzony cel), „das angestrebte Ergebnis” (zamierzony wynik), „der angestrebte Abschluss” (zakładane ukończenie) i „die angestrebte Lösung” (zamierzone rozwiązanie).
Das angestrebte Ziel der Firma ist die Marktführerschaft.
Celem firmy jest osiągnięcie pozycji lidera na rynku.
Słowo „angestrebt” (zamierzony) należy raczej do języka pisanego i jest często używane w kontekstach formalnych, urzędowych lub biznesowych, na przykład w raportach, planach czy wnioskach.
Im Projektplan werden die angestrebten Meilensteine definiert.
W planie projektu określono zakładane kamienie milowe.
pożądany
Oba słowa odnoszą się do pożądanego stanu. Erwünscht (mile widziany) mówi tylko, że ktoś chce tego stanu lub go aprobuje, natomiast angestrebt (zamierzony) dodatkowo pokazuje, że ktoś aktywnie próbuje go osiągnąć. Używaj erwünscht (mile widziany), gdy chodzi o oczekiwanie, a angestrebt (zamierzony), gdy chodzi o świadomie realizowany cel.

Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage wird von dem Team aktiv angestrebt.
Zespół aktywnie dąży do uzyskania szybkiej odpowiedzi na nasze zapytanie.
Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage ist sehr erwünscht.
Bardzo oczekujemy szybkiej odpowiedzi na nasze zapytanie.