
angestrebt
намеченный
О цели, состоянии или результате, которого пытаются достичь.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Несмотря на большие усилия, достичь намеченного оборота не удалось.
намеченный
Загружаем сохранённый статус.

намеченный
О цели, состоянии или результате, которого пытаются достичь.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Несмотря на большие усилия, достичь намеченного оборота не удалось.
«Angestrebt» (намеченный) — это Partizip II глагола «anstreben» (стремиться к чему-то). Этот глагол состоит из приставки «an-» и глагола «streben» (стремиться) и означает стремиться к цели.
Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an.
Мы стремимся к долгосрочному сотрудничеству.
Это слово почти всегда используется как прилагательное непосредственно перед существительным и соответственно изменяется по падежам. Предикативное употребление, например «Das Ziel ist angestrebt.» (Цель намечена), встречается очень редко.
Der angestrebte Kompromiss konnte leider nicht gefunden werden.
К сожалению, намеченный компромисс найти не удалось.
«Angestrebt» (намеченный) часто сочетается с существительными, которые обозначают цель или желаемый результат. Типичные сочетания: «das angestrebte Ziel» (намеченная цель), «das angestrebte Ergebnis» (намеченный результат), «der angestrebte Abschluss» (намеченное завершение) и «die angestrebte Lösung» (намеченное решение).
Das angestrebte Ziel der Firma ist die Marktführerschaft.
Намеченная цель компании — стать лидером рынка.
Слово «angestrebt» (намеченный) относится скорее к письменной речи и часто используется в официальном, деловом или формальном контексте, например в отчётах, планах или заявлениях.
Im Projektplan werden die angestrebten Meilensteine definiert.
В плане проекта определены намеченные этапы.
желательный / допустимый
Оба слова относятся к желаемому состоянию. «Erwünscht» (желательный) лишь говорит о том, что этого состояния хотят или ему рады, тогда как «angestrebt» (намеченный) дополнительно показывает, что его активно пытаются достичь. Используй «erwünscht» (желательный), когда речь идёт об ожидании, а «angestrebt» (намеченный) — когда речь идёт об осознанно преследуемой цели.

Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage wird von dem Team aktiv angestrebt.
Команда активно добивается быстрого ответа на наш запрос.
Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage ist sehr erwünscht.
Быстрый ответ на наш запрос очень желателен.