
angestrebt
бажаний
Описує мету, стан або результат, яких намагаються досягти.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Попри великі зусилля, запланованого обороту досягти не вдалося.
бажаний
Завантажуємо збережений статус слова.

бажаний
Описує мету, стан або результат, яких намагаються досягти.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Попри великі зусилля, запланованого обороту досягти не вдалося.
«Angestrebt» (запланований або бажаний) — це Partizip II від дієслова «anstreben» (прагнути чогось). Це дієслово складається з префікса «an-» і «streben» (прагнути) та означає прагнути до певної мети.
Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an.
Ми прагнемо довгострокової співпраці.
Це слово майже завжди вживається як прикметник безпосередньо перед іменником і відповідно відмінюється. Предикативне вживання, наприклад у реченні «Das Ziel ist angestrebt.» (Мета є запланованою), дуже незвичне.
Der angestrebte Kompromiss konnte leider nicht gefunden werden.
Запланованого компромісу, на жаль, не вдалося досягти.
«Angestrebt» (запланований) часто поєднується з іменниками, що описують мету або бажаний результат. Типові сполучення: «das angestrebte Ziel» (запланована мета), «das angestrebte Ergebnis» (запланований результат), «der angestrebte Abschluss» (заплановане завершення) або «die angestrebte Lösung» (бажане рішення).
Das angestrebte Ziel der Firma ist die Marktführerschaft.
Запланована мета компанії — стати лідером ринку.
Слово «angestrebt» (запланований або бажаний) належить радше до писемної мови й часто вживається в офіційних, формальних або ділових контекстах, наприклад у звітах, планах чи заявах.
Im Projektplan werden die angestrebten Meilensteine definiert.
У плані проєкту визначено заплановані етапи.
бажаний
Обидва слова стосуються бажаного стану. «Erwünscht» (бажаний) лише означає, що цього стану хочуть або йому раді, тоді як «angestrebt» (той, якого намагаються досягти) додатково показує, що активно намагаються його досягти. Використовуй «erwünscht» (бажаний), коли йдеться про очікування, а «angestrebt» — про свідому мету, якої прагнуть.

Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage wird von dem Team aktiv angestrebt.
Команда активно прагне швидкої відповіді на наш запит.
Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage ist sehr erwünscht.
Швидка відповідь на наш запит дуже бажана.