
angestrebt
مورد نظر
هدف، وضعیت یا نتیجهای را توصیف میکند که فرد میکوشد به آن دست پیدا کند.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
باوجود تلاشهای فراوان، دستیابی به درآمد مورد نظر ممکن نشد.
مورد نظر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد نظر
هدف، وضعیت یا نتیجهای را توصیف میکند که فرد میکوشد به آن دست پیدا کند.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
باوجود تلاشهای فراوان، دستیابی به درآمد مورد نظر ممکن نشد.
«Angestrebt» (مورد نظر) Partizip II فعل «anstreben» (در پی چیزی بودن) است. این فعل از پیشوند «an-» و «streben» (کوشیدن) تشکیل شده و به معنای کوشش برای رسیدن به یک هدف است.
Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an.
ما در پی یک همکاری بلندمدت هستیم.
این واژه تقریباً همیشه بهصورت صفت، مستقیماً پیش از اسم، به کار میرود و باید مطابق آن صرف شود. کاربرد گزارهای آن، برای مثال در «Das Ziel ist angestrebt.» (هدف مورد نظر است)، بسیار نامعمول است.
Der angestrebte Kompromiss konnte leider nicht gefunden werden.
متأسفانه سازش مورد نظر پیدا نشد.
«Angestrebt» (مورد نظر) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که هدف یا نتیجهٔ مطلوب را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «das angestrebte Ziel» (هدف مورد نظر)، «das angestrebte Ergebnis» (نتیجهٔ مورد نظر)، «der angestrebte Abschluss» (پایان مورد نظر) و «die angestrebte Lösung» (راهحل مورد نظر).
Das angestrebte Ziel der Firma ist die Marktführerschaft.
هدف مورد نظر شرکت، پیشتازی در بازار است.
واژهٔ «angestrebt» (مورد نظر) بیشتر به زبان نوشتاری تعلق دارد و اغلب در بافتهای رسمی، اداری یا تجاری، برای مثال در گزارشها، برنامهها یا درخواستها، به کار میرود.
Im Projektplan werden die angestrebten Meilensteine definiert.
در برنامهٔ پروژه، نقاط عطف مورد نظر تعریف شدهاند.
مطلوب / قابلقبول
هر دو واژه به وضعیت مطلوبی اشاره میکنند. «Erwünscht» (مطلوب) فقط میگوید که کسی خواهان این وضعیت است یا آن را خوشایند میداند، اما «angestrebt» (مورد نظر) علاوه بر این نشان میدهد که فرد فعالانه تلاش میکند به آن برسد. برای بیان یک انتظار از «erwünscht» (مطلوب) و برای بیان هدفی که آگاهانه دنبال میشود از «angestrebt» (مورد نظر) استفاده کنید.

Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage wird von dem Team aktiv angestrebt.
این تیم فعالانه در تلاش است پاسخی سریع به درخواست ما دریافت کند.
Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage ist sehr erwünscht.
دریافت پاسخی سریع به درخواست ما بسیار مطلوب است.