
angestrebt
منشود
يصف هدفًا أو حالة أو نتيجة يحاول المرء تحقيقها.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
رغم الجهود الكبيرة، لم يكن من الممكن تحقيق الإيرادات المنشودة.
منشود
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منشود
يصف هدفًا أو حالة أو نتيجة يحاول المرء تحقيقها.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
رغم الجهود الكبيرة، لم يكن من الممكن تحقيق الإيرادات المنشودة.
«Angestrebt» (منشود) هو Partizip II للفعل «anstreben». ويتكوّن هذا الفعل من السابقة «an-» و«streben» (يسعى)، ويعني السعي إلى هدف.
Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an.
نسعى إلى تعاون طويل الأمد.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا صفةً تأتي مباشرة قبل اسم، ولذلك يجب تصريفها وفقًا لذلك. أما استخدامها خبريًا، مثل «Das Ziel ist angestrebt.» (الهدف منشود)، فنادر جدًا.
Der angestrebte Kompromiss konnte leider nicht gefunden werden.
لم يكن من الممكن العثور على الحل الوسط المنشود، للأسف.
غالبًا ما تُركّب «Angestrebt» (منشود) مع أسماء تصف هدفًا أو نتيجة مرغوبة. ومن التراكيب الشائعة «das angestrebte Ziel» (الهدف المنشود)، و«das angestrebte Ergebnis» (النتيجة المنشودة)، و«der angestrebte Abschluss» (الإنجاز المنشود)، و«die angestrebte Lösung» (الحل المنشود).
Das angestrebte Ziel der Firma ist die Marktführerschaft.
هدف الشركة المنشود هو احتلال موقع الريادة في السوق.
تنتمي كلمة «angestrebt» (منشود) إلى اللغة المكتوبة نسبيًا، وكثيرًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو الحكومية أو التجارية، مثل التقارير أو الخطط أو الطلبات.
Im Projektplan werden die angestrebten Meilensteine definiert.
تُحدَّد المراحل الرئيسية المنشودة في خطة المشروع.
مرغوب فيه / مقبول
يشير كل من «Erwünscht» (مرغوب فيه) و«angestrebt» (منشود) إلى حالة مرغوبة. تقول «erwünscht» فقط إن شخصًا ما يريد هذه الحالة أو يرحب بها، بينما تُظهر «angestrebt» أيضًا أن شخصًا ما يحاول بنشاط تحقيقها. استخدم «erwünscht» للتعبير عن توقع، و«angestrebt» للتعبير عن هدف يُسعى إليه بوعي.

Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage wird von dem Team aktiv angestrebt.
يسعى الفريق بنشاط إلى تلقي رد سريع على استفسارنا.
Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage ist sehr erwünscht.
يُرحب كثيرًا بتلقي رد سريع على استفسارنا.