
angestrebt
visé
Se dit d’un objectif, d’un état ou d’un résultat que l’on essaie d’atteindre.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Malgré de gros efforts, le chiffre d’affaires visé n’a pas pu être atteint.
visé
Chargement de ton état enregistré.

visé
Se dit d’un objectif, d’un état ou d’un résultat que l’on essaie d’atteindre.
Trotz großer Anstrengungen konnte der angestrebte Umsatz nicht erreicht werden.
Malgré de gros efforts, le chiffre d’affaires visé n’a pas pu être atteint.
« Angestrebt » est le Partizip II du verbe « anstreben » (viser). Ce verbe se compose du préfixe « an- » et de « streben » (aspirer) et signifie aspirer à atteindre un objectif.
Wir streben eine langfristige Zusammenarbeit an.
Nous visons une collaboration à long terme.
Ce mot s’emploie presque toujours comme adjectif directement devant un nom et doit donc être décliné en conséquence. L’emploi prédicatif, par exemple dans « Das Ziel ist angestrebt. » (L’objectif est visé.), est très inhabituel.
Der angestrebte Kompromiss konnte leider nicht gefunden werden.
Le compromis visé n’a malheureusement pas pu être trouvé.
« Angestrebt » s’associe souvent à des noms qui désignent un objectif ou un résultat souhaité. Les expressions typiques sont « das angestrebte Ziel » (l’objectif visé), « das angestrebte Ergebnis » (le résultat visé), « der angestrebte Abschluss » (la conclusion visée) ou « die angestrebte Lösung » (la solution visée).
Das angestrebte Ziel der Firma ist die Marktführerschaft.
L’objectif visé par l’entreprise est de devenir leader du marché.
Le mot « angestrebt » appartient plutôt à la langue écrite et s’emploie souvent dans des contextes formels, officiels ou professionnels, par exemple dans des rapports, des plans ou des demandes.
Im Projektplan werden die angestrebten Meilensteine definiert.
Les étapes clés visées sont définies dans le plan du projet.
souhaité
Les deux mots se rapportent à un état souhaité. « Erwünscht » (souhaité) indique seulement que l’on veut cet état ou qu’on l’accueille favorablement, tandis que « angestrebt » (visé) montre en plus que l’on essaie activement de l’atteindre. Utilise « erwünscht » (souhaité) pour une attente et « angestrebt » (visé) pour un objectif poursuivi consciemment.

Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage wird von dem Team aktiv angestrebt.
L’équipe cherche activement à obtenir une réponse rapide à notre demande.
Eine schnelle Antwort auf unsere Anfrage ist sehr erwünscht.
Une réponse rapide à notre demande est vivement souhaitée.