
der Arme
zavallı
Acı çektiği, şanssız olduğu veya zor bir durumda bulunduğu için insanın acıdığı kişi.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
Zavallı, tam da doğum gününde hasta yatağında yatıyor.
zavallı / yoksul
die Arme, die Armen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zavallı
Acı çektiği, şanssız olduğu veya zor bir durumda bulunduğu için insanın acıdığı kişi.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
Zavallı, tam da doğum gününde hasta yatağında yatıyor.

yoksul
Çok az parası ve malı olan, bu yüzden çoğu zaman geçinmeye yetecek kadar imkâna sahip olmayan kişi. Çoğul biçimi, yoksulluk içinde yaşayan her cinsiyetten kişileri anlatır.
Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird immer größer.
Zenginlerle yoksullar arasındaki uçurum gittikçe büyüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Armen |
| Genitiv | der Armen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arme | die Armen |
| Akkusativ | die Arme | die Armen |
| Dativ | der Armen | den Armen |
| Genitiv | der Armen | der Armen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Arme” (zavallı adam) isimleşmiş bir sıfattır: Sıfat, bir artikel ile birlikte isim olmadan kullanılır ve bu nedenle büyük harfle yazılır. Bu biçim, cümledeki görevine göre değişebilir.
Ich kenne den Armen aus der Nachbarschaft.
Mahalleden zavallı adamı tanıyorum.
Die Ärztin half dem Armen sofort.
Doktor zavallı adama hemen yardım etti.
Kişisel bir şanssızlık veya üzücü bir durum söz konusuysa bağlam genellikle acıma ve yakınlık duygusu gösterir. Yoksulluk, gelir, toplumsal eşitsizlik veya sahip olunan şeylerin eksikliği gibi konular ise toplumsal anlama işaret eder.
Der Arme hat sich kurz vor der Reise das Bein gebrochen.
Zavallı adam yolculuktan kısa süre önce bacağını kırdı.
In der Stadt gibt es viele Arme, die keine bezahlbare Wohnung finden.
Şehirde uygun fiyatlı ev bulamayan çok sayıda yoksul insan var.
Bu anlamda “der Arme” (zavallı adam) tek başına bir ünlem olarak da kullanılabilir. Bu ifade çoğu zaman kendiliğinden duyulan acımayı veya yakınlığı gösterir ve belirli bir erkek ya da kadın için kullanılabilir. Bir kadın için “die Arme” (zavallı kadın) denir.
„Der Arme!“ – Er muss schon wieder allein im Krankenhaus bleiben.
“Zavallı adam!” Hastanede yine tek başına kalmak zorunda.
Yoksulluk anlamındaki “der Arme” (yoksul kişi) ifadesi, toplumsal sorunlar ve yaşam koşullarıyla ilgili metinlerde sıkça geçer. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Arme unterstützen” (yoksulları desteklemek), “Arme benachteiligen” (yoksulları dezavantajlı duruma düşürmek) ve “die Zahl der Armen steigt” (yoksulların sayısı artıyor).
Viele Organisationen unterstützen Arme mit kostenlosen Mahlzeiten.
Birçok kuruluş yoksullara ücretsiz yemek vererek destek oluyor.
ihtiyaç sahibi
“Der Arme” (yoksul) ve “der Bedürftige” (ihtiyaç sahibi), ikisi de parası az olan bir kişiyi anlatabilir. “Der Arme” daha çok kişinin ekonomik durumunu anlatırken “der Bedürftige”, yardım veya desteğe duyulan somut ihtiyacı vurgular. Yoksul insanlardan genel olarak söz ederken “Arme”, yardım ihtiyacı öne çıkarken “Bedürftige” kelimesini kullan.

Die Stadt bietet den Armen günstige Wohnungen an.
Belediye yoksullara uygun fiyatlı konutlar sunuyor.
Die Stadt verteilt die Lebensmittel direkt an Bedürftige.
Belediye gıda ürünlerini doğrudan ihtiyaç sahiplerine dağıtıyor.