
der Arme
бідолаха
Людина, яку шкода, бо вона страждає, зазнала невдачі або опинилася у складній ситуації.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
Бідолаха захворів і лежить у ліжку саме в день свого народження.
бідолаха / бідняк
die Arme, die Armen
Завантажуємо збережений статус слова.

бідолаха
Людина, яку шкода, бо вона страждає, зазнала невдачі або опинилася у складній ситуації.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
Бідолаха захворів і лежить у ліжку саме в день свого народження.

бідняк
Людина, яка має дуже мало грошей і майна, а тому часто не має достатньо коштів для життя. У множині це слово позначає людей будь-якої статі, які живуть у бідності.
Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird immer größer.
Прірва між багатими та бідними постійно зростає.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Armen |
| Genitiv | der Armen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arme | die Armen |
| Akkusativ | die Arme | die Armen |
| Dativ | der Armen | den Armen |
| Genitiv | der Armen | der Armen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Arme» (бідолаха або бідняк) — це субстантивований прикметник: прикметник ужито з артиклем, але без іменника, тому його пишуть із великої літери. Залежно від синтаксичної функції форма може змінюватися.
Ich kenne den Armen aus der Nachbarschaft.
Я знаю цього бідолаху з нашого району.
Die Ärztin half dem Armen sofort.
Лікарка одразу допомогла цьому бідоласі.
Якщо людина зазнала невдачі або опинилася в сумній ситуації, контекст зазвичай передає співчуття. Такі теми, як бідність, доходи, соціальна нерівність або нестача майна, натомість указують на значення, пов’язане з бідністю.
Der Arme hat sich kurz vor der Reise das Bein gebrochen.
Бідолаха зламав ногу незадовго до подорожі.
In der Stadt gibt es viele Arme, die keine bezahlbare Wohnung finden.
У місті багато бідних людей, які не можуть знайти доступне житло.
У цьому значенні «der Arme» (бідолаха) може також уживатися самостійно як вигук. Цей вираз часто спонтанно передає жаль або співчуття й може стосуватися конкретного чоловіка чи жінки; щодо жінки вживають форму «die Arme» (бідолаха).
„Der Arme!“ – Er muss schon wieder allein im Krankenhaus bleiben.
«Бідолаха!» — Йому знову доводиться самому залишатися в лікарні.
У значенні, пов’язаному з бідністю, «der Arme» (бідняк) часто трапляється в текстах про соціальні проблеми та умови життя. Типові сполучення: «Arme unterstützen» (підтримувати бідних), «Arme benachteiligen» (ставити бідних у несприятливе становище) і «die Zahl der Armen steigt» (кількість бідних зростає).
Viele Organisationen unterstützen Arme mit kostenlosen Mahlzeiten.
Багато організацій підтримують бідних безкоштовними обідами.
нужденний
«Der Arme» (бідняк) і «der Bedürftige» (нужденний) можуть позначати людину, яка має мало грошей. «Der Arme» передусім описує її матеріальне становище, тоді як «der Bedürftige» підкреслює конкретну потребу в допомозі або підтримці. Використовуй «Arme», коли загалом говориш про людей, які живуть у бідності, і «Bedürftige», коли в центрі уваги їхня потреба в підтримці.

Die Stadt bietet den Armen günstige Wohnungen an.
Місто пропонує біднякам недороге житло.
Die Stadt verteilt die Lebensmittel direkt an Bedürftige.
Місто роздає продукти безпосередньо нужденним.