
der Arme
coitado
Uma pessoa de quem sentimos pena porque está sofrendo, teve azar ou se encontra em uma situação difícil.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
O coitado está doente na cama justamente no dia do aniversário.
coitado / pobre
die Arme, die Armen
Carregando seu estado salvo.

coitado
Uma pessoa de quem sentimos pena porque está sofrendo, teve azar ou se encontra em uma situação difícil.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
O coitado está doente na cama justamente no dia do aniversário.

pobre
Uma pessoa que tem muito pouco dinheiro e poucos bens e, por isso, muitas vezes não tem o suficiente para viver. No plural, a palavra designa pessoas de todos os gêneros que vivem na pobreza.
Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird immer größer.
A distância entre os ricos e os pobres está ficando cada vez maior.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Armen |
| Genitiv | der Armen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arme | die Armen |
| Akkusativ | die Arme | die Armen |
| Dativ | der Armen | den Armen |
| Genitiv | der Armen | der Armen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Arme” (o coitado ou o pobre) é um adjetivo substantivado: o adjetivo aparece com um artigo, sem um substantivo, e por isso é escrito com inicial maiúscula. A forma pode mudar na frase de acordo com sua função gramatical.
Ich kenne den Armen aus der Nachbarschaft.
Eu conheço o coitado do bairro.
Die Ärztin half dem Armen sofort.
A médica ajudou o coitado imediatamente.
Quando alguém teve azar ou está em uma situação triste, o contexto geralmente expressa compaixão. Temas como pobreza, renda, desigualdade social ou falta de bens, por outro lado, indicam o significado relacionado à pobreza.
Der Arme hat sich kurz vor der Reise das Bein gebrochen.
O coitado quebrou a perna pouco antes da viagem.
In der Stadt gibt es viele Arme, die keine bezahlbare Wohnung finden.
Há muitos pobres na cidade que não conseguem encontrar uma moradia acessível.
Nesse sentido, “der Arme” (o coitado) também pode aparecer sozinho como uma exclamação. A expressão costuma transmitir pena ou compaixão espontânea e pode se referir a uma pessoa específica, homem ou mulher; para uma mulher, usa-se “die Arme” (a coitada).
„Der Arme!“ – Er muss schon wieder allein im Krankenhaus bleiben.
“Coitado!” Ele vai ter que ficar sozinho no hospital de novo.
No sentido de pobreza, “der Arme” (o pobre) aparece com frequência em textos sobre problemas sociais e condições de vida. Combinações típicas são “Arme unterstützen” (apoiar os pobres), “Arme benachteiligen” (prejudicar os pobres) e “die Zahl der Armen steigt” (o número de pobres está aumentando).
Viele Organisationen unterstützen Arme mit kostenlosen Mahlzeiten.
Muitas organizações apoiam os pobres com refeições gratuitas.
pessoa necessitada
“Der Arme” (pobre) e “der Bedürftige” (pessoa necessitada) podem designar uma pessoa com pouco dinheiro. “Der Arme” descreve principalmente a situação financeira, enquanto “der Bedürftige” destaca a necessidade concreta de ajuda ou apoio. Use “Arme” quando se referir de modo geral a pessoas que vivem na pobreza e “Bedürftige” quando o foco estiver na necessidade de apoio.

Die Stadt bietet den Armen günstige Wohnungen an.
A cidade oferece moradias baratas aos pobres.
Die Stadt verteilt die Lebensmittel direkt an Bedürftige.
A cidade distribui os alimentos diretamente às pessoas necessitadas.