
der Arme
المسكين
شخص يثير الشفقة لأنه يعاني أو أصابه سوء الحظ أو يمر بوضع صعب.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
المسكين مريض في السرير يوم عيد ميلاده بالذات.
المسكين / الفقير
die Arme, die Armen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المسكين
شخص يثير الشفقة لأنه يعاني أو أصابه سوء الحظ أو يمر بوضع صعب.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
المسكين مريض في السرير يوم عيد ميلاده بالذات.

الفقير
شخص لا يملك إلا القليل جدا من المال والممتلكات، ولذلك لا يملك في كثير من الأحيان ما يكفي للعيش. وتشير الكلمة في صيغة الجمع إلى أشخاص من جميع الأجناس يعيشون في الفقر.
Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird immer größer.
تزداد الفجوة بين الأغنياء والفقراء اتساعا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Armen |
| Genitiv | der Armen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arme | die Armen |
| Akkusativ | die Arme | die Armen |
| Dativ | der Armen | den Armen |
| Genitiv | der Armen | der Armen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Arme» (المسكين أو الفقير) صفة مستخدمة اسما: تأتي الصفة مع أداة تعريف من دون اسم، ولذلك تُكتب بحرف كبير. ويمكن أن تتغير الصيغة في الجملة بحسب وظيفتها النحوية.
Ich kenne den Armen aus der Nachbarschaft.
أعرف المسكين من الحي.
Die Ärztin half dem Armen sofort.
ساعدت الطبيبة المسكين فورا.
عندما يصيب شخصا سوء الحظ أو يكون في وضع حزين، يدل السياق غالبا على التعاطف معه. أما موضوعات مثل الفقر والدخل وعدم المساواة الاجتماعية أو قلة الممتلكات، فتشير إلى المعنى الاجتماعي المرتبط بالفقر.
Der Arme hat sich kurz vor der Reise das Bein gebrochen.
كسر المسكين ساقه قبل الرحلة بقليل.
In der Stadt gibt es viele Arme, die keine bezahlbare Wohnung finden.
يوجد في المدينة كثير من الفقراء الذين لا يستطيعون العثور على مسكن مناسب السعر.
يمكن أن تأتي «der Arme» (المسكين) في هذا المعنى أيضا كصيحة مستقلة. ويعبّر هذا التعبير غالبا عن الشفقة أو التعاطف العفوي، ويمكن أن يشير إلى شخص محدد، رجلا كان أو امرأة؛ أما للمرأة فتُستخدم صيغة «die Arme» (المسكينة).
„Der Arme!“ – Er muss schon wieder allein im Krankenhaus bleiben.
«يا للمسكين!» عليه أن يبقى وحيدا في المستشفى مرة أخرى.
تأتي «der Arme» (الفقير) في معنى الفقر كثيرا في النصوص التي تتناول المشكلات الاجتماعية وظروف المعيشة. ومن التراكيب الشائعة «Arme unterstützen» (دعم الفقراء)، و«Arme benachteiligen» (إلحاق الضرر بالفقراء)، و«die Zahl der Armen steigt» (يزداد عدد الفقراء).
Viele Organisationen unterstützen Arme mit kostenlosen Mahlzeiten.
تدعم منظمات كثيرة الفقراء بتقديم وجبات مجانية.
المحتاج
يمكن أن تشير «Der Arme» (الفقير) و«der Bedürftige» (المحتاج) إلى شخص قليل المال. تصف «Der Arme» قبل كل شيء الوضع الاقتصادي، بينما تبرز «der Bedürftige» الحاجة المحددة إلى المساعدة أو الدعم. استخدم «Arme» عند الإشارة عموما إلى الأشخاص الذين يعيشون في فقر، و«Bedürftige» عندما تكون حاجتهم إلى الدعم هي محور الكلام.

Die Stadt bietet den Armen günstige Wohnungen an.
توفر المدينة مساكن بأسعار منخفضة للفقراء.
Die Stadt verteilt die Lebensmittel direkt an Bedürftige.
توزع المدينة المواد الغذائية مباشرة على المحتاجين.