
der Arme
biedak
Osoba, której współczujesz, ponieważ cierpi, ma pecha lub znajduje się w trudnej sytuacji.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
Biedak akurat w swoje urodziny leży chory w łóżku.
biedak / osoba uboga
die Arme, die Armen
Wczytuję zapisany stan.

biedak
Osoba, której współczujesz, ponieważ cierpi, ma pecha lub znajduje się w trudnej sytuacji.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
Biedak akurat w swoje urodziny leży chory w łóżku.

osoba uboga
Osoba, która ma bardzo mało pieniędzy i majątku, a przez to często nie ma wystarczających środków do życia. W liczbie mnogiej wyraz oznacza osoby wszystkich płci żyjące w ubóstwie.
Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird immer größer.
Przepaść między bogatymi a ubogimi staje się coraz większa.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Armen |
| Genitiv | der Armen |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arme | die Armen |
| Akkusativ | die Arme | die Armen |
| Dativ | der Armen | den Armen |
| Genitiv | der Armen | der Armen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Arme” (biedak lub osoba uboga) to przymiotnik użyty jako rzeczownik: przymiotnik występuje z rodzajnikiem, ale bez rzeczownika, dlatego zapisuje się go wielką literą. Jego forma może zmieniać się w zależności od funkcji w zdaniu.
Ich kenne den Armen aus der Nachbarschaft.
Znam tego biedaka z sąsiedztwa.
Die Ärztin half dem Armen sofort.
Lekarka od razu pomogła biedakowi.
Kiedy ktoś ma pecha lub znajduje się w smutnej sytuacji, kontekst zwykle wyraża współczucie. Tematy takie jak ubóstwo, dochody, nierówności społeczne lub brak majątku wskazują natomiast na znaczenie związane z biedą.
Der Arme hat sich kurz vor der Reise das Bein gebrochen.
Biedak złamał nogę tuż przed wyjazdem.
In der Stadt gibt es viele Arme, die keine bezahlbare Wohnung finden.
W mieście jest wiele ubogich osób, które nie mogą znaleźć mieszkania w przystępnej cenie.
W tym znaczeniu „der Arme” (biedak) może również występować samodzielnie jako wykrzyknienie. Wyrażenie często pokazuje spontaniczne współczucie lub ubolewanie i może odnosić się do konkretnego mężczyzny albo kobiety; w odniesieniu do kobiety ma formę „die Arme” (biedaczka).
„Der Arme!“ – Er muss schon wieder allein im Krankenhaus bleiben.
„Biedak!” Musi znowu zostać sam w szpitalu.
W znaczeniu związanym z ubóstwem „der Arme” (osoba uboga) często występuje w tekstach o problemach społecznych i warunkach życia. Typowe połączenia to „Arme unterstützen” (wspierać osoby ubogie), „Arme benachteiligen” (stawiać osoby ubogie w gorszej sytuacji) i „die Zahl der Armen steigt” (liczba osób ubogich rośnie).
Viele Organisationen unterstützen Arme mit kostenlosen Mahlzeiten.
Wiele organizacji wspiera osoby ubogie, zapewniając im darmowe posiłki.
osoba potrzebująca
„Der Arme” (osoba uboga) i „der Bedürftige” (osoba potrzebująca) mogą oznaczać osobę, która ma mało pieniędzy. „Der Arme” opisuje przede wszystkim sytuację materialną, natomiast „der Bedürftige” podkreśla konkretną potrzebę pomocy lub wsparcia. Używaj „Arme”, gdy ogólnie mówisz o osobach żyjących w ubóstwie, a „Bedürftige”, gdy najważniejsza jest ich potrzeba otrzymania wsparcia.

Die Stadt bietet den Armen günstige Wohnungen an.
Miasto oferuje osobom ubogim tanie mieszkania.
Die Stadt verteilt die Lebensmittel direkt an Bedürftige.
Miasto rozdaje żywność bezpośrednio osobom potrzebującym.