
der Arme
bietul om
O persoană de care îți este milă pentru că suferă, are ghinion sau se află într-o situație dificilă.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
Bietul om zace bolnav în pat tocmai de ziua lui.
bietul om / săracul
die Arme, die Armen
Se încarcă starea ta salvată.

bietul om
O persoană de care îți este milă pentru că suferă, are ghinion sau se află într-o situație dificilă.
Der Arme liegt ausgerechnet an seinem Geburtstag krank im Bett.
Bietul om zace bolnav în pat tocmai de ziua lui.

săracul
O persoană care are foarte puțini bani și bunuri și, de aceea, adesea nu are suficient pentru a trăi. La plural, cuvântul se referă la persoane de orice gen care trăiesc în sărăcie.
Die Kluft zwischen den Reichen und den Armen wird immer größer.
Prăpastia dintre bogați și săraci devine tot mai mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Armen |
| Genitiv | der Armen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arme | die Armen |
| Akkusativ | die Arme | die Armen |
| Dativ | der Armen | den Armen |
| Genitiv | der Armen | der Armen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Arme” (bietul om sau săracul) este un adjectiv substantivizat: adjectivul stă împreună cu un articol, fără un substantiv, și de aceea se scrie cu literă mare. Forma se poate schimba în funcție de rolul gramatical din propoziție.
Ich kenne den Armen aus der Nachbarschaft.
Îl cunosc pe bietul om din cartier.
Die Ärztin half dem Armen sofort.
Medicul l-a ajutat imediat pe bietul om.
Când cineva are ghinion sau se află într-o situație tristă, contextul exprimă de obicei compasiune. În schimb, teme precum sărăcia, veniturile, inegalitatea socială sau lipsa bunurilor indică sensul legat de sărăcie.
Der Arme hat sich kurz vor der Reise das Bein gebrochen.
Bietul om și-a rupt piciorul cu puțin timp înainte de călătorie.
In der Stadt gibt es viele Arme, die keine bezahlbare Wohnung finden.
În oraș sunt mulți oameni săraci care nu găsesc o locuință accesibilă.
În acest sens, „der Arme” (bietul om) poate apărea și singur, ca exclamație. Expresia exprimă adesea milă sau compasiune spontană și se poate referi la o anumită persoană, bărbat sau femeie; pentru o femeie se spune „die Arme” (biata femeie).
„Der Arme!“ – Er muss schon wieder allein im Krankenhaus bleiben.
„Bietul om!” El trebuie să rămână din nou singur în spital.
În sensul legat de sărăcie, „der Arme” (săracul) apare adesea în texte despre probleme sociale și condiții de viață. Combinații frecvente sunt „Arme unterstützen” (a-i sprijini pe săraci), „Arme benachteiligen” (a-i dezavantaja pe săraci) și „die Zahl der Armen steigt” (numărul săracilor crește).
Viele Organisationen unterstützen Arme mit kostenlosen Mahlzeiten.
Multe organizații îi sprijină pe săraci oferindu-le mese gratuite.
persoană nevoiașă
„Der Arme” (săracul) și „der Bedürftige” (persoană nevoiașă) pot denumi ambele o persoană cu puțini bani. „Der Arme” descrie mai ales situația economică, în timp ce „der Bedürftige” subliniază nevoia concretă de ajutor sau sprijin. Folosește „Arme” când te referi în general la oamenii care trăiesc în sărăcie și „Bedürftige” când se află în prim-plan nevoia lor de sprijin.

Die Stadt bietet den Armen günstige Wohnungen an.
Orașul le oferă locuințe ieftine oamenilor săraci.
Die Stadt verteilt die Lebensmittel direkt an Bedürftige.
Orașul distribuie alimentele direct persoanelor nevoiașe.