
aufopfern
feda etmek
Zaman, güç veya kişisel çıkarlar gibi değerli bir şeyi belirli bir amaç için kullanmak ve bundan vazgeçmek.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
Bütün boş zamanını proje için feda etti.
feda etmek
aufopfern – opferte auf – hat aufgeopfert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

feda etmek
Zaman, güç veya kişisel çıkarlar gibi değerli bir şeyi belirli bir amaç için kullanmak ve bundan vazgeçmek.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
Bütün boş zamanını proje için feda etti.

kendini feda etmek
Başkaları veya bir amaç için, çoğu zaman kendi gücü tükenene kadar, hiçbir karşılık beklemeden ve büyük bir özveriyle çalışmak.
Sie opfert sich seit Jahren für ihre Familie auf.
Yıllardır kendini ailesi için feda ediyor.
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfert auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
| ich | habe aufgeopfert |
|---|---|
| du | hast aufgeopfert |
| er/sie/es | hat aufgeopfert |
| wir | haben aufgeopfert |
| ihr | habt aufgeopfert |
| sie | haben aufgeopfert |
| du | opfer auf! opfere auf!, opfre auf! |
|---|---|
| ihr | opfert auf! |
| Sie | opfern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeopfert |
|---|---|
| du | hattest aufgeopfert |
| er/sie/es | hatte aufgeopfert |
| wir | hatten aufgeopfert |
| ihr | hattet aufgeopfert |
| sie | hatten aufgeopfert |
| ich | werde aufopfern |
|---|---|
| du | wirst aufopfern |
| er/sie/es | wird aufopfern |
| wir | werden aufopfern |
| ihr | werdet aufopfern |
| sie | werden aufopfern |
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfere auf opfre auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufopfern |
|---|---|
| zu ile | aufzuopfern |
| Partizip I | aufopfernd |
| Partizip II | aufgeopfert |
“Aufopfern” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; “weil” (çünkü) gibi bir kelimeyle kurulan yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda “zu”, “auf” ile “opfern” arasına girer.
Für die Vorbereitung des Festes opfert er mehrere freie Abende auf.
Festin hazırlığı için birkaç boş akşamını feda ediyor.
Sie ist erschöpft, weil sie sich für den Verein aufopfert.
Dernek için kendini feda ettiği için bitkin düşmüş.
Er ist nicht bereit, seine ganze Freizeit aufzuopfern.
Bütün boş zamanını feda etmeye hazır değil.
Kalıp şöyledir: “etwas für jemanden oder etwas aufopfern” (bir şeyi biri ya da bir şey uğruna feda etmek). Feda edilen şey Akkusativ olarak nesne olur; “für” edatından sonra da Akkusativ kullanılır.
Sie hat ihre Karriere für ihre kranke Mutter aufgeopfert.
Hasta annesi uğruna kariyerini feda etti.
“sich aufopfern” (kendini feda etmek) kullanımında, fiili gerçekleştiren kişiye uyan bir dönüşlülük zamiri Akkusativ olarak fiile eşlik eder. “für” ve Akkusativ ile, bu çabanın kimin ya da neyin uğruna gösterildiği belirtilebilir.
Du opferst dich für deine Angehörigen auf und denkst kaum noch an deine eigenen Bedürfnisse.
Yakınların için kendini feda ediyor ve kendi ihtiyaçlarını neredeyse hiç düşünmüyorsun.
feda etmek
Başkaları için kendi zamanından vazgeçen biri bunu “opfern” (feda etmek) ya da “aufopfern” (feda etmek) fiilleriyle ifade edebilir. Bunun için tarafsız seçim “opfern” (feda etmek) fiilidir. “Aufopfern” (feda etmek) daha vurguludur ve kişinin yaptığı fedakârlığı daha çok öne çıkarır. Başkaları için gösterilen özel çabayı vurgulamak istediğinde bu fiil uygundur.

Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters auf.
Babasının bakımı için boş zamanını feda ediyor.
Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters.
Babasıyla ilgilenmek için boş zamanını feda ediyor.