
zurückreichen
geçmişe uzanmak
Bir zamandan veya yerden başlayarak geçmişe ya da geriye doğru devam etmek.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
Şehrin tarihi Orta Çağ'a kadar uzanıyor.
uzanmak / uzatıp vermek
zurückreichen – reichte zurück – hat zurückgereicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçmişe uzanmak
Bir zamandan veya yerden başlayarak geçmişe ya da geriye doğru devam etmek.
Die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück.
Şehrin tarihi Orta Çağ'a kadar uzanıyor.

uzatıp vermek
Alınmış veya ele geçirilmiş bir şeyi yeniden eline vererek birine uzatmak.
Kannst du mir bitte das Salz zurückreichen?
Tuzu bana uzatıp verir misin?
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichst zurück |
| er/sie/es | reicht zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reicht zurück |
| sie | reichen zurück |
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
| ich | habe zurückgereicht |
|---|---|
| du | hast zurückgereicht |
| er/sie/es | hat zurückgereicht |
| wir | haben zurückgereicht |
| ihr | habt zurückgereicht |
| sie | haben zurückgereicht |
| du | reich zurück! reiche zurück! |
|---|---|
| ihr | reicht zurück! |
| Sie | reichen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgereicht |
|---|---|
| du | hattest zurückgereicht |
| er/sie/es | hatte zurückgereicht |
| wir | hatten zurückgereicht |
| ihr | hattet zurückgereicht |
| sie | hatten zurückgereicht |
| ich | werde zurückreichen |
|---|---|
| du | wirst zurückreichen |
| er/sie/es | wird zurückreichen |
| wir | werden zurückreichen |
| ihr | werdet zurückreichen |
| sie | werden zurückreichen |
| ich | reiche zurück |
|---|---|
| du | reichest zurück |
| er/sie/es | reiche zurück |
| wir | reichen zurück |
| ihr | reichet zurück |
| sie | reichen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | reichte zurück |
|---|---|
| du | reichtest zurück |
| er/sie/es | reichte zurück |
| wir | reichten zurück |
| ihr | reichtet zurück |
| sie | reichten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurückreichen |
|---|---|
| zu ile | zurückzureichen |
| Partizip I | zurückreichend |
| Partizip II | zurückgereicht |
“Zurückreichen”, “zurück” (geri) ve “reichen” (uzanmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zurück” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Tradition reicht viele Jahrhunderte zurück.
Bu gelenek yüzyıllar öncesine uzanıyor.
Man weiß nicht genau, wie weit diese Tradition zurückreicht.
Bu geleneğin ne kadar eskiye uzandığı tam olarak bilinmiyor.
Die Familie, deren Ursprünge weit zurückreichen, lebt seit Generationen in dieser Stadt.
Kökenleri çok eskiye uzanan aile, nesillerdir bu şehirde yaşıyor.
Zamansal anlamda “zurückreichen” fiili sık sık “bis” (kadar) ve bir zaman ifadesiyle kullanılır. “bis in” (… dönemine kadar) ifadesi özellikle geçmişteki bir dönemi belirtirken kullanılır.
Die Aufzeichnungen reichen bis ins 18. Jahrhundert zurück.
Kayıtlar 18. yüzyıla kadar uzanıyor.
Bir şeyi geri uzatıp verirken kişi Dativ, verilen şey Akkusativ olur: “jemandem etwas zurückreichen” (birine bir şeyi geri uzatıp vermek). Bir şey doğrudan elle verildiğinde bu cümle kalıbı özellikle yaygındır.
Die Kellnerin reichte dem Gast den Geldbeutel zurück.
Garson kadın cüzdanı müşteriye geri uzatıp verdi.
geri dönmek / azalmak
Bir gelenek söz konusu olduğunda her iki ifade de geçmişle bağlantı kurabilir. “Zurückgehen auf” (bir şeye dayanmak) geleneğin kökenini belirtir; “zurückreichen bis” (geçmişe uzanmak) ise tarihinin geçmişte ne kadar geriye gittiğini vurgular. Bir zaman ifadesiyle her ikisi de kullanılabilir; seçim, kökene mi yoksa zaman içindeki uzanışa mı bakıldığını değiştirir.

Die Tradition dieses Festes reicht bis ins Mittelalter zurück.
Bu bayramın geleneği Orta Çağ'a kadar uzanır.
Die Tradition dieses Festes geht auf das Mittelalter zurück.
Bu bayramın geleneği Orta Çağ'a dayanır.