
aufopfern
يضحّي بشيء
يكرّس شيئا قيّما، مثل الوقت أو الطاقة أو الاهتمامات الشخصية، لغرض معين ويتخلى عنه نتيجة لذلك.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
لقد ضحّى بوقت فراغه كله من أجل المشروع.
يضحّي
aufopfern – opferte auf – hat aufgeopfert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضحّي بشيء
يكرّس شيئا قيّما، مثل الوقت أو الطاقة أو الاهتمامات الشخصية، لغرض معين ويتخلى عنه نتيجة لذلك.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
لقد ضحّى بوقت فراغه كله من أجل المشروع.

يضحّي بنفسه
يكرّس نفسه للآخرين أو لقضية بإخلاص وبذل شخصي كبير، وغالبا ما يصل إلى حد الإنهاك.
Sie opfert sich seit Jahren für ihre Familie auf.
إنها تضحّي بنفسها من أجل عائلتها منذ سنوات.
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfert auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
| ich | habe aufgeopfert |
|---|---|
| du | hast aufgeopfert |
| er/sie/es | hat aufgeopfert |
| wir | haben aufgeopfert |
| ihr | habt aufgeopfert |
| sie | haben aufgeopfert |
| du | opfer auf! opfere auf!, opfre auf! |
|---|---|
| ihr | opfert auf! |
| Sie | opfern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeopfert |
|---|---|
| du | hattest aufgeopfert |
| er/sie/es | hatte aufgeopfert |
| wir | hatten aufgeopfert |
| ihr | hattet aufgeopfert |
| sie | hatten aufgeopfert |
| ich | werde aufopfern |
|---|---|
| du | wirst aufopfern |
| er/sie/es | wird aufopfern |
| wir | werden aufopfern |
| ihr | werdet aufopfern |
| sie | werden aufopfern |
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfere auf opfre auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufopfern |
|---|---|
| مع zu | aufzuopfern |
| Partizip I | aufopfernd |
| Partizip II | aufgeopfert |
إن «Aufopfern» (يضحّي) فعل قابل للانفصال: في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (الجزء المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية التي تحتوي على كلمة مثل «weil» (لأن) فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «auf» و«opfern».
Für die Vorbereitung des Festes opfert er mehrere freie Abende auf.
يضحّي بعدة أمسيات حرة من أجل التحضير للاحتفال.
Sie ist erschöpft, weil sie sich für den Verein aufopfert.
إنها مرهقة لأنها تضحّي بنفسها من أجل الجمعية.
Er ist nicht bereit, seine ganze Freizeit aufzuopfern.
إنه غير مستعد للتضحية بكل وقت فراغه.
النمط هو «etwas für jemanden oder etwas aufopfern» (التضحية بشيء من أجل شخص أو شيء). يأتي الشيء الذي يُضحّى به مفعولا به في Akkusativ، وبعد «für» (من أجل) يأتي Akkusativ أيضا.
Sie hat ihre Karriere für ihre kranke Mutter aufgeopfert.
لقد ضحّت بمسيرتها المهنية من أجل أمها المريضة.
في «sich aufopfern» (يضحّي بنفسه)، يكون ضمير انعكاسي في Akkusativ، مطابق للشخص الذي يقوم بالفعل، جزءا من الفعل. ويمكن استخدام «für» (من أجل) مع Akkusativ لبيان الشخص أو الشيء الذي يوجَّه إليه هذا البذل.
Du opferst dich für deine Angehörigen auf und denkst kaum noch an deine eigenen Bedürfnisse.
أنت تضحي بنفسك من أجل أقاربك، وبالكاد تعود تفكر في احتياجاتك الخاصة.
يضحّي
من يتخلى عن وقته من أجل الآخرين يمكنه أن «opfern» (يضحّي) به أو «aufopfern» (يضحّي بشيء). وتُعد «Opfern» (التضحية) الخيار المحايد في هذه الحالة. وتبدو «Aufopfern» (التضحية بشيء) أكثر تأكيدًا، وتسلط الضوء بدرجة أكبر على التضحية الشخصية. وتناسب هذه الكلمة عندما تريد إبراز التفاني الخاص من أجل الآخرين.

Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters auf.
تضحي بوقت فراغها من أجل رعاية والدها.
Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters.
تضحي بوقت فراغها من أجل رعاية والدها.