
aufopfern
sacrificar
Dedicar algo valioso, como tiempo, energía o intereses personales, a un objetivo determinado y renunciar a ello.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
Sacrificó todo su tiempo libre por el proyecto.
sacrificar / sacrificarse
aufopfern – opferte auf – hat aufgeopfert
Cargando el estado guardado.

sacrificar
Dedicar algo valioso, como tiempo, energía o intereses personales, a un objetivo determinado y renunciar a ello.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
Sacrificó todo su tiempo libre por el proyecto.

sacrificarse
Entregarse desinteresadamente y con gran esfuerzo personal a otras personas o a una causa, a menudo hasta quedar exhausto.
Sie opfert sich seit Jahren für ihre Familie auf.
Ella lleva años sacrificándose por su familia.
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfert auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
| ich | habe aufgeopfert |
|---|---|
| du | hast aufgeopfert |
| er/sie/es | hat aufgeopfert |
| wir | haben aufgeopfert |
| ihr | habt aufgeopfert |
| sie | haben aufgeopfert |
| du | opfer auf! opfere auf!, opfre auf! |
|---|---|
| ihr | opfert auf! |
| Sie | opfern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeopfert |
|---|---|
| du | hattest aufgeopfert |
| er/sie/es | hatte aufgeopfert |
| wir | hatten aufgeopfert |
| ihr | hattet aufgeopfert |
| sie | hatten aufgeopfert |
| ich | werde aufopfern |
|---|---|
| du | wirst aufopfern |
| er/sie/es | wird aufopfern |
| wir | werden aufopfern |
| ihr | werdet aufopfern |
| sie | werden aufopfern |
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfere auf opfre auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufopfern |
|---|---|
| con zu | aufzuopfern |
| participio presente | aufopfernd |
| participio pasado | aufgeopfert |
«Aufopfern» (sacrificar) es separable: en una oración principal, «auf» (partícula separable) va al final; en una subordinada con una palabra como «weil» (porque), el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» se coloca entre «auf» y «opfern».
Für die Vorbereitung des Festes opfert er mehrere freie Abende auf.
Para preparar la fiesta, sacrifica varias tardes libres.
Sie ist erschöpft, weil sie sich für den Verein aufopfert.
Está agotada porque se sacrifica por la asociación.
Er ist nicht bereit, seine ganze Freizeit aufzuopfern.
No está dispuesto a sacrificar todo su tiempo libre.
El patrón es «etwas für jemanden oder etwas aufopfern» (sacrificar algo por alguien o por algo). Lo que se sacrifica funciona como objeto en Akkusativ; después de «für» (por) también se usa el Akkusativ.
Sie hat ihre Karriere für ihre kranke Mutter aufgeopfert.
Sacrificó su carrera por su madre enferma.
En «sich aufopfern» (sacrificarse), el verbo lleva un pronombre reflexivo en Akkusativ que concuerda con quien realiza la acción. Con «für» (por) y el Akkusativ se puede indicar a quién o a qué se dedica el esfuerzo.
Du opferst dich für deine Angehörigen auf und denkst kaum noch an deine eigenen Bedürfnisse.
Te sacrificas por tus seres queridos y casi ya no piensas en tus propias necesidades.
sacrificar
Quien renuncia a su propio tiempo por otras personas puede «opfern» (sacrificarlo) o «aufopfern» (sacrificarlo). «Opfern» (sacrificar) es aquí la opción neutra. «Aufopfern» (sacrificar) es más enfático y destaca más la renuncia personal. Encaja cuando quieres resaltar la dedicación especial a otras personas.

Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters auf.
Ella sacrifica su tiempo libre para cuidar de su padre.
Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters.
Ella sacrifica su tiempo libre para cuidar de su padre.