
aufopfern
sacrificar
Dedicar algo valioso, como tempo, energia ou interesses pessoais, a um determinado objetivo e abrir mão disso.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
Ele sacrificou todo o seu tempo livre pelo projeto.
sacrificar
aufopfern – opferte auf – hat aufgeopfert
Carregando seu estado salvo.

sacrificar
Dedicar algo valioso, como tempo, energia ou interesses pessoais, a um determinado objetivo e abrir mão disso.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
Ele sacrificou todo o seu tempo livre pelo projeto.

sacrificar-se
Dedicar-se de forma altruísta e com grande empenho pessoal a outras pessoas ou a uma causa, muitas vezes até ficar exausto.
Sie opfert sich seit Jahren für ihre Familie auf.
Ela se sacrifica pela família há anos.
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfert auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
| ich | habe aufgeopfert |
|---|---|
| du | hast aufgeopfert |
| er/sie/es | hat aufgeopfert |
| wir | haben aufgeopfert |
| ihr | habt aufgeopfert |
| sie | haben aufgeopfert |
| du | opfer auf! opfere auf!, opfre auf! |
|---|---|
| ihr | opfert auf! |
| Sie | opfern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeopfert |
|---|---|
| du | hattest aufgeopfert |
| er/sie/es | hatte aufgeopfert |
| wir | hatten aufgeopfert |
| ihr | hattet aufgeopfert |
| sie | hatten aufgeopfert |
| ich | werde aufopfern |
|---|---|
| du | wirst aufopfern |
| er/sie/es | wird aufopfern |
| wir | werden aufopfern |
| ihr | werdet aufopfern |
| sie | werden aufopfern |
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfere auf opfre auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufopfern |
|---|---|
| com zu | aufzuopfern |
| Partizip I | aufopfernd |
| Partizip II | aufgeopfert |
“Aufopfern” (sacrificar) é separável: na oração principal, “auf” (partícula separável) fica no fim; na oração subordinada com uma palavra como “weil” (porque), o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “auf” e “opfern”.
Für die Vorbereitung des Festes opfert er mehrere freie Abende auf.
Para preparar a festa, ele sacrifica várias noites livres.
Sie ist erschöpft, weil sie sich für den Verein aufopfert.
Ela está exausta porque se sacrifica pela associação.
Er ist nicht bereit, seine ganze Freizeit aufzuopfern.
Ele não está disposto a sacrificar todo o seu tempo livre.
O padrão é “etwas für jemanden oder etwas aufopfern” (sacrificar algo por alguém ou por alguma coisa). Aquilo que se sacrifica fica como objeto no Akkusativ; depois de “für” (por), também se usa o Akkusativ.
Sie hat ihre Karriere für ihre kranke Mutter aufgeopfert.
Ela sacrificou a carreira pela mãe doente.
Em “sich aufopfern” (sacrificar-se), um pronome reflexivo no Akkusativ, correspondente à pessoa que age, faz parte do verbo. Com “für” (por) e o Akkusativ, é possível indicar a quem ou a que se destina o empenho.
Du opferst dich für deine Angehörigen auf und denkst kaum noch an deine eigenen Bedürfnisse.
Você se sacrifica pelos seus familiares e quase não pensa mais nas suas próprias necessidades.
sacrificar
Quem abre mão do próprio tempo por outras pessoas pode “opfern” (sacrificar) ou “aufopfern” (sacrificar) esse tempo. “Opfern” (sacrificar) é a opção neutra nesse caso. “Aufopfern” (sacrificar) é mais enfático e destaca mais a renúncia pessoal. É adequado quando se quer ressaltar a dedicação especial a outras pessoas.

Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters auf.
Ela sacrifica seu tempo livre para cuidar do pai.
Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters.
Ela sacrifica seu tempo livre para cuidar do pai.