
aufopfern
пожертвувати
Віддати щось цінне, наприклад час, сили або особисті інтереси, заради певної мети й відмовитися від цього.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
Він пожертвував усім своїм вільним часом заради проєкту.
пожертвувати / самовіддано присвячувати себе
aufopfern – opferte auf – hat aufgeopfert
Завантажуємо збережений статус слова.

пожертвувати
Віддати щось цінне, наприклад час, сили або особисті інтереси, заради певної мети й відмовитися від цього.
Er hat seine gesamte Freizeit für das Projekt aufgeopfert.
Він пожертвував усім своїм вільним часом заради проєкту.

самовіддано присвячувати себе
Самовіддано й докладаючи великих особистих зусиль працювати заради інших або певної справи, часто аж до виснаження.
Sie opfert sich seit Jahren für ihre Familie auf.
Вона вже багато років самовіддано присвячує себе родині.
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfert auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
| ich | habe aufgeopfert |
|---|---|
| du | hast aufgeopfert |
| er/sie/es | hat aufgeopfert |
| wir | haben aufgeopfert |
| ihr | habt aufgeopfert |
| sie | haben aufgeopfert |
| du | opfer auf! opfere auf!, opfre auf! |
|---|---|
| ihr | opfert auf! |
| Sie | opfern Sie auf! |
| ich | hatte aufgeopfert |
|---|---|
| du | hattest aufgeopfert |
| er/sie/es | hatte aufgeopfert |
| wir | hatten aufgeopfert |
| ihr | hattet aufgeopfert |
| sie | hatten aufgeopfert |
| ich | werde aufopfern |
|---|---|
| du | wirst aufopfern |
| er/sie/es | wird aufopfern |
| wir | werden aufopfern |
| ihr | werdet aufopfern |
| sie | werden aufopfern |
| ich | opfere auf opfre auf |
|---|---|
| du | opferst auf |
| er/sie/es | opfere auf opfre auf |
| wir | opfern auf |
| ihr | opfert auf |
| sie | opfern auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | opferte auf |
|---|---|
| du | opfertest auf |
| er/sie/es | opferte auf |
| wir | opferten auf |
| ihr | opfertet auf |
| sie | opferten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufopfern |
|---|---|
| з zu | aufzuopfern |
| Partizip I | aufopfernd |
| Partizip II | aufgeopfert |
«Aufopfern» (жертвувати) — відокремлюване дієслово: у головному реченні «auf» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці, а в підрядному реченні зі словом на зразок «weil» (тому що) дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між «auf» і «opfern».
Für die Vorbereitung des Festes opfert er mehrere freie Abende auf.
Заради підготовки до свята він жертвує кількома вільними вечорами.
Sie ist erschöpft, weil sie sich für den Verein aufopfert.
Вона виснажена, бо самовіддано працює заради громадської організації.
Er ist nicht bereit, seine ganze Freizeit aufzuopfern.
Він не готовий пожертвувати всім своїм вільним часом.
Модель така: «etwas für jemanden oder etwas aufopfern» (пожертвувати чимось заради когось або чогось). Те, чим жертвують, є додатком в Akkusativ; після «für» (для, заради) також вживається Akkusativ.
Sie hat ihre Karriere für ihre kranke Mutter aufgeopfert.
Вона пожертвувала кар’єрою заради хворої матері.
У конструкції «sich aufopfern» (самовіддано присвячувати себе) з дієсловом уживається зворотний займенник в Akkusativ, який узгоджується з особою, що діє. За допомогою «für» (для, заради) з Akkusativ можна вказати, кому або чому присвячені ці зусилля.
Du opferst dich für deine Angehörigen auf und denkst kaum noch an deine eigenen Bedürfnisse.
Ти жертвуєш собою заради близьких і майже вже не думаєш про власні потреби.
жертвувати
Той, хто відмовляється від власного часу заради інших, може «opfern» (жертвувати) його або «aufopfern» (пожертвувати) його. У цьому випадку «Opfern» (жертвування) — нейтральний варіант. «Aufopfern» (самопожертва) звучить виразніше й сильніше підкреслює особисту відмову від чогось. Воно підходить, коли ти хочеш наголосити на особливій відданості іншим.

Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters auf.
Вона жертвує своїм вільним часом, доглядаючи батька.
Sie opfert ihre freie Zeit für die Pflege ihres Vaters.
Вона жертвує своїм вільним часом, доглядаючи батька.