
der Ausbau
genişletme
Altyapı, hizmet veya beceri gibi mevcut bir şeyin kapsamının artırılması, büyütülmesi ya da geliştirilmesi.
Der Ausbau des Glasfasernetzes in der Region kommt gut voran.
Bölgedeki fiber optik ağın genişletilmesi iyi ilerliyor.
genişletme / sökme
der Ausbau, die Ausbauten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

genişletme
Altyapı, hizmet veya beceri gibi mevcut bir şeyin kapsamının artırılması, büyütülmesi ya da geliştirilmesi.
Der Ausbau des Glasfasernetzes in der Region kommt gut voran.
Bölgedeki fiber optik ağın genişletilmesi iyi ilerliyor.

içini tamamlama
Daha önce tamamlanmamış çatı katı veya bodrum gibi iç mekânların bitirilip kullanılabilir hâle getirilmesi.
Der Ausbau des Dachgeschosses zu einer vollwertigen Wohnung war teuer.
Çatı katının tam teşekküllü bir daireye dönüştürülüp içinin tamamlanması pahalıya mal oldu.

şarap olgunlaştırma
Şarabın mayalanmadan sonra, çoğu zaman fıçılarda veya tanklarda olgunlaştırılıp geliştirilmesi süreci.
Der Ausbau dieses Rotweins erfolgte für 12 Monate im Eichenfass.
Bu kırmızı şarap meşe fıçıda 12 ay olgunlaştırıldı.

sökme
Bir parçanın daha büyük bir makineden veya sistemden sökülmesi ya da çıkarılması.
Der Ausbau des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Eski motoru sökmek birkaç saat sürdü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ausbauten |
| Genitiv | des Ausbaus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbau | die Ausbauten die Ausbaue |
| Akkusativ | den Ausbau | die Ausbauten die Ausbaue |
| Dativ | dem Ausbau | den Ausbauten den Ausbauen |
| Genitiv | des Ausbaus des Ausbaues | der Ausbauten der Ausbaue |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ausbau”, ayrılabilen fiil “ausbauen” (genişletmek, sökmek) fiilinden türemiştir. Bu fiil birbirine neredeyse zıt iki anlama gelebilir: bir şeyi büyütmek veya genişletmek ya da bir parçayı bir sistemden çıkarmak. Bu iki anlamlılık isimde de görülür.
Wir wollen die Terrasse nächstes Jahr ausbauen.
Gelecek yıl terası genişletmek istiyoruz.
Der Mechaniker muss den Motor ausbauen, um ihn zu reparieren.
Tamir edebilmek için tamircinin motoru sökmesi gerekiyor.
“Erweiterung” (genişletme) ile “Entfernung” (çıkarma) anlamlarını ayırt etmek için nesneye dikkat et. “Netz” (ağ), “Infrastruktur” (altyapı) veya “Angebot” (sunulan hizmetler) gibi büyük sistemler için kullanılan “Ausbau” kelimesi genişletme anlamına gelir. “Motor” (motor), “Festplatte” (sabit disk) veya “Bauteil” (yapı parçası) gibi belirli parçalar için kullanılan “Ausbau” kelimesi ise bunların sökülmesi anlamına gelir.
Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist ein politisches Ziel.
Yenilenebilir enerjinin yaygınlaştırılması siyasi bir hedeftir.
Der Ausbau der alten Heizung ist für nächste Woche geplant.
Eski kaloriferin sökülmesi gelecek hafta için planlandı.
En yaygın anlamı olan “Erweiterung” (genişletme) anlamında “Ausbau” çoğu zaman kamuya ait veya teknik projeler için kullanılır. Yaygın örnekler “Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs” (toplu taşımanın geliştirilmesi), “Ausbau der Kinderbetreuung” (çocuk bakım hizmetlerinin genişletilmesi) ve “Ausbau des Stromnetzes” (elektrik şebekesinin genişletilmesi) ifadeleridir.
Die Bürger fordern einen schnelleren Ausbau der Radwege.
Vatandaşlar bisiklet yollarının daha hızlı genişletilmesini istiyor.
Binalar söz konusu olduğunda “Ausbau”, tamamlanmamış bir alanın kullanılabilir bir yaşam alanına dönüştürülmesini anlatır. Yaygın projeler “Ausbau des Dachbodens” (çatı katının tamamlanması) ve “Ausbau des Kellers” (bodrumun tamamlanması) ifadeleridir.
Für den Ausbau des Kellers zu einem Hobbyraum brauchen wir eine Genehmigung.
Bodrumu hobi odasına dönüştürmek için izin almamız gerekiyor.
Şarapla ilgili “Ausbau”, şarap üretiminde kullanılan teknik bir terimdir. Fermantasyondan sonraki olgunlaşma sürecini anlatır ve çoğu zaman saklama yeriyle birlikte kullanılır; örneğin “Ausbau im Holzfass” (ahşap fıçıda olgunlaştırma).
Der Ausbau im Stahltank verleiht diesem Weißwein seine frische Note.
Çelik tankta olgunlaştırma, bu beyaz şaraba taze bir tat verir.
genişletme
“Ausbau” (genişletme) ve “Erweiterung” (genişletme), mevcut bir şeyi büyütme anlamına gelebilir. “Ausbau” bunun yanı sıra o şeyin kalitesini veya performansını iyileştirme anlamına da gelebilir. “Erweiterung” ise özellikle kapsamın büyümesini veya yeni parçalar eklenmesini vurgular. Bu yüzden yalnızca büyütme söz konusuysa çoğu zaman ikisi de kullanılabilir.

Der Ausbau des Bahnnetzes verbessert mit moderneren Signalen die Leistung der vorhandenen Strecken.
Demir yolu ağının genişletilmesi kapsamında daha modern sinyaller kullanılması, mevcut hatların performansını artırıyor.
Die Erweiterung des Bahnnetzes um zwei neue Linien verbindet weitere Stadtteile.
Demir yolu ağının iki yeni hatla genişletilmesi, daha fazla semti birbirine bağlıyor.