
der Ausbau
расширение
Расширение, увеличение или улучшение чего-либо уже существующего, например инфраструктуры, услуг или навыков.
Der Ausbau des Glasfasernetzes in der Region kommt gut voran.
Развитие оптоволоконной сети в регионе идёт успешно.
расширение / демонтаж
der Ausbau, die Ausbauten
Загружаем сохранённый статус.

расширение
Расширение, увеличение или улучшение чего-либо уже существующего, например инфраструктуры, услуг или навыков.
Der Ausbau des Glasfasernetzes in der Region kommt gut voran.
Развитие оптоволоконной сети в регионе идёт успешно.

обустройство
Завершение отделки и оборудования помещений, которые раньше были не готовы к использованию, например чердака или подвала.
Der Ausbau des Dachgeschosses zu einer vollwertigen Wohnung war teuer.
Обустройство мансарды под полноценную квартиру обошлось дорого.

выдержка
Процесс созревания и облагораживания вина после брожения, часто в бочках или резервуарах.
Der Ausbau dieses Rotweins erfolgte für 12 Monate im Eichenfass.
Это красное вино выдерживали в дубовой бочке 12 месяцев.

демонтаж
Разборка или удаление детали из более крупной машины или системы.
Der Ausbau des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
Демонтаж старого двигателя занял несколько часов.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ausbauten |
| Genitiv | des Ausbaus |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbau | die Ausbauten die Ausbaue |
| Akkusativ | den Ausbau | die Ausbauten die Ausbaue |
| Dativ | dem Ausbau | den Ausbauten den Ausbauen |
| Genitiv | des Ausbaus des Ausbaues | der Ausbauten der Ausbaue |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Ausbau» (расширение / демонтаж) образовано от отделяемого глагола «ausbauen» (расширять; извлекать). Этот глагол может означать две почти противоположные вещи: увеличивать или расширять что-либо — строить наружу — либо удалять деталь из системы. Эта двойственность переносится и на существительное.
Wir wollen die Terrasse nächstes Jahr ausbauen.
В следующем году мы хотим расширить террасу.
Der Mechaniker muss den Motor ausbauen, um ihn zu reparieren.
Механик должен извлечь двигатель, чтобы отремонтировать его.
Чтобы различать «Erweiterung» (расширение) и «Entfernung» (удаление), обращай внимание на объект. «Ausbau» (расширение) крупных систем, например «Netz» (сеть), «Infrastruktur» (инфраструктура) или «Angebot» (ассортимент услуг), означает их расширение. «Ausbau» (демонтаж) отдельных деталей, например «Motor» (двигатель), «Festplatte» (жёсткий диск) или «Bauteil» (деталь), означает их удаление.
Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist ein politisches Ziel.
Развитие возобновляемой энергетики — политическая цель.
Der Ausbau der alten Heizung ist für nächste Woche geplant.
Демонтаж старой системы отопления запланирован на следующую неделю.
В наиболее распространённом значении «Erweiterung» (расширение) слово «Ausbau» (расширение) часто употребляется в связи с общественными или техническими проектами. Типичные примеры: «Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs» (расширение сети общественного транспорта), «Ausbau der Kinderbetreuung» (расширение системы ухода за детьми) и «Ausbau des Stromnetzes» (расширение электросети).
Die Bürger fordern einen schnelleren Ausbau der Radwege.
Жители требуют ускорить строительство велодорожек.
Когда речь идёт о зданиях, «Ausbau» (обустройство) означает превращение неотделанного помещения в пригодное для жилья. Типичные проекты — «Ausbau des Dachbodens» (обустройство чердака) и «Ausbau des Kellers» (обустройство подвала).
Für den Ausbau des Kellers zu einem Hobbyraum brauchen wir eine Genehmigung.
Чтобы превратить подвал в комнату для хобби, нам нужно разрешение.
В связи с вином «Ausbau» (выдержка) — специальный термин из виноделия. Он описывает процесс созревания после брожения и часто сочетается с названием места хранения, например «Ausbau im Holzfass» (выдержка в деревянной бочке).
Der Ausbau im Stahltank verleiht diesem Weißwein seine frische Note.
Выдержка в стальном резервуаре придаёт этому белому вину свежий вкус.
расширение / дополнение
«Ausbau» (расширение) и «Erweiterung» (расширение) могут обозначать увеличение чего-либо уже существующего. «Ausbau» может дополнительно означать улучшение качества или производительности, тогда как «Erweiterung» особенно подчёркивает увеличение объёма или добавление новых частей. Если речь идёт только об увеличении, часто подходят оба слова.

Der Ausbau des Bahnnetzes verbessert mit moderneren Signalen die Leistung der vorhandenen Strecken.
Расширение железнодорожной сети и установка более современных сигналов повышают эффективность существующих линий.
Die Erweiterung des Bahnnetzes um zwei neue Linien verbindet weitere Stadtteile.
Расширение железнодорожной сети за счёт двух новых линий соединяет дополнительные районы города.