
der Abbau
azaltma
Personel, masraf ya da bürokrasi gibi bir şeyin azaltılması veya düşürülmesi.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
Şirket 500 pozisyonun kaldırılacağını açıkladı.
azaltma / çıkarma / sökme
der Abbau, die Abbaue
Kayıtlı durumun yükleniyor.

azaltma
Personel, masraf ya da bürokrasi gibi bir şeyin azaltılması veya düşürülmesi.
Das Unternehmen kündigte den Abbau von 500 Stellen an.
Şirket 500 pozisyonun kaldırılacağını açıkladı.

çıkarma
Kömür, maden cevheri ya da tuz gibi ham maddelerin topraktan çıkarılması.
Der Abbau von seltenen Erden ist oft umweltschädlich.
Nadir toprak elementlerinin çıkarılması çoğu zaman çevreye zarar verir.

parçalanma
Bir maddenin daha basit bileşenlere ayrıştığı biyolojik ya da kimyasal süreç.
Der biologische Abbau von Laub zu Humus dauert mehrere Monate.
Yaprakların humusa dönüşerek biyolojik olarak parçalanması birkaç ay sürer.

sökme
İskele, sahne ya da çadır gibi bir yapının sökülmesi veya parçalarına ayrılması.
Der Abbau des Riesenrads nach dem Volksfest dauert zwei Tage.
Şenlikten sonra dönme dolabın sökülmesi iki gün sürüyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abbaue |
| Genitiv | des Abbaus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Akkusativ | den Abbau | die Abbaue die Abbauten |
| Dativ | dem Abbau | den Abbauen den Abbauten |
| Genitiv | des Abbaus des Abbaues | der Abbaue der Abbauten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Abbau” (azaltma / çıkarma / sökme) isim biçimi, ayrılabilen “abbauen” (söküp kaldırmak) fiilinden türemiştir. Fiil kelimesi, kelimesi kelimesine “etwas herunterbauen” (bir şeyi aşağı doğru inşa etmek) ya da “wegbauen” (söküp kaldırmak) anlamına gelir. İsim, bu işi ya da sonucunu anlatır.
Die Firma plant, die unrentable Abteilung abzubauen.
Şirket, kârlı olmayan bölümü kapatmayı planlıyor.
Bu anlamda “Abbau” (azaltma), genellikle ekonomi veya siyaset bağlamında soyut şeyler için kullanılır. “Abbau von Stellen” (iş pozisyonlarının azaltılması), “Abbau von Schulden” (borçların azaltılması) ve “Abbau von Bürokratie” (bürokrasinin azaltılması) yaygın kullanımlardır.
Die Regierung verspricht den Abbau von bürokratischen Hürden.
Hükümet, bürokratik engelleri azaltma sözü veriyor.
Bu anlam, yer altından doğal kaynak çıkarılmasını anlatır. “Kohle” (kömür), “Erz” (maden cevheri), “Salz” (tuz) gibi isimler ya da genel olarak “Rohstoffe” (ham maddeler) bu anlamı gösterir.
Der Abbau von Kohle hat in dieser Region eine lange Tradition.
Bu bölgede kömür çıkarma işi uzun zamandır yapılıyor.
Bu anlam biyoloji ve kimya alanlarında kullanılır. Maddelerin parçalanmasını anlatır. “biologisch” (biyolojik), “chemisch” (kimyasal) gibi kelimeler ya da “Plastik” (plastik) ve “Schadstoffe” (zararlı maddeler) gibi maddeler bu anlamı gösterir.
Der biologische Abbau dieses Materials dauert nur wenige Wochen.
Bu malzemenin biyolojik olarak parçalanması yalnızca birkaç hafta sürer.
Burada “Abbau” (sökme), insanlar tarafından kurulmuş, çoğu zaman geçici yapıların sökülmesi anlamına gelir. “ein Gerüst” (bir iskele), “ein Zelt” (bir çadır), “eine Bühne” (bir sahne) ve “ein Messestand” (bir fuar standı) yaygın örneklerdir.
Nach dem Konzert begann sofort der Abbau der Bühne.
Konserden sonra sahne hemen sökülmeye başlandı.
destek / çıkarma
“Förderung” (çıkarma) ve “Abbau” (çıkarma), yer altından hammadde elde etmek anlamında kullanılabilir. “Abbau” özellikle katı maden yatağının çıkarılmasını, “Förderung” ise hammadde üretiminin teknik sürecini vurgular. Kömürün veya cevherin yerinden çıkarılmasından söz ederken “Abbau”, devam eden üretim sürecinden söz ederken “Förderung” kullanılır.

Der Abbau der Kohle erfolgt in diesem Bergwerk unter Tage.
Kömür, bu madende yerin altından çıkarılıyor.
Die Förderung von Erdöl läuft auf dieser Plattform rund um die Uhr.
Bu platformda petrol çıkarma işlemi günün her saati sürüyor.