
der Ausbau
توسيع
توسيع شيء قائم أو تكبيره أو تحسينه، مثل البنية التحتية أو الخدمات أو المهارات.
Der Ausbau des Glasfasernetzes in der Region kommt gut voran.
يتقدم توسيع شبكة الألياف الضوئية في المنطقة بشكل جيد.
توسيع / إزالة
der Ausbau, die Ausbauten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توسيع
توسيع شيء قائم أو تكبيره أو تحسينه، مثل البنية التحتية أو الخدمات أو المهارات.
Der Ausbau des Glasfasernetzes in der Region kommt gut voran.
يتقدم توسيع شبكة الألياف الضوئية في المنطقة بشكل جيد.

تجهيز داخلي
إكمال وتجهيز المساحات الداخلية التي لم تكن مكتملة من قبل، مثل العلية أو القبو.
Der Ausbau des Dachgeschosses zu einer vollwertigen Wohnung war teuer.
كان تجهيز العلية وتحويلها إلى شقة كاملة مكلفا.

تعتيق النبيذ
عملية نضج النبيذ وتحسينه بعد التخمير، وغالبا ما تتم في براميل أو خزانات.
Der Ausbau dieses Rotweins erfolgte für 12 Monate im Eichenfass.
عُتّق هذا النبيذ الأحمر في برميل من خشب البلوط لمدة 12 شهرا.

إزالة
فك أحد المكونات أو إزالته من آلة أو نظام أكبر.
Der Ausbau des alten Motors dauerte mehrere Stunden.
استغرق فك المحرك القديم عدة ساعات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ausbauten |
| Genitiv | des Ausbaus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbau | die Ausbauten die Ausbaue |
| Akkusativ | den Ausbau | die Ausbauten die Ausbaue |
| Dativ | dem Ausbau | den Ausbauten den Ausbauen |
| Genitiv | des Ausbaus des Ausbaues | der Ausbauten der Ausbaue |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق كلمة «Der Ausbau» (التوسيع) من الفعل القابل للانفصال «ausbauen» (يوسّع أو يزيل). يمكن أن يعني هذا الفعل أمرين متضادين تقريبا: توسيع شيء أو تكبيره، أي البناء إلى الخارج، أو إزالة جزء من نظام، أي إخراجه. وينتقل هذا المعنى المزدوج إلى الاسم.
Wir wollen die Terrasse nächstes Jahr ausbauen.
نريد توسيع الشرفة في العام المقبل.
Der Mechaniker muss den Motor ausbauen, um ihn zu reparieren.
على الميكانيكي إزالة المحرك لإصلاحه.
للتمييز بين «Erweiterung» (التوسيع) و«Entfernung» (الإزالة)، انتبه إلى المفعول به. فـ«Ausbau» (التوسيع) للأنظمة الكبيرة مثل «Netz» (الشبكة) و«Infrastruktur» (البنية التحتية) و«Angebot» (مجموعة الخدمات) يعني توسيعها. أما «Ausbau» (الإزالة) للمكونات المحددة مثل «Motor» (المحرك) و«Festplatte» (القرص الصلب) و«Bauteil» (المكوّن) فيعني إزالة هذه المكونات.
Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist ein politisches Ziel.
يُعد توسيع استخدام الطاقة المتجددة هدفا سياسيا.
Der Ausbau der alten Heizung ist für nächste Woche geplant.
من المقرر إزالة نظام التدفئة القديم الأسبوع المقبل.
يُستخدم «Ausbau» (التوسيع) في معناه الأكثر شيوعا، «Erweiterung» (التوسيع)، كثيرا للمشاريع العامة أو التقنية. ومن الأمثلة الشائعة «Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs» (توسيع النقل العام)، و«Ausbau der Kinderbetreuung» (توسيع خدمات رعاية الأطفال)، و«Ausbau des Stromnetzes» (توسيع شبكة الكهرباء).
Die Bürger fordern einen schnelleren Ausbau der Radwege.
يطالب السكان بتوسيع مسارات الدراجات بوتيرة أسرع.
عندما يتعلق الأمر بالمباني، يصف «Ausbau» (التجهيز الداخلي) تحويل غرفة غير مكتملة إلى مساحة صالحة للسكن. ومن المشاريع الشائعة «Ausbau des Dachbodens» (تجهيز العلية) و«Ausbau des Kellers» (تجهيز القبو).
Für den Ausbau des Kellers zu einem Hobbyraum brauchen wir eine Genehmigung.
نحتاج إلى تصريح لتحويل القبو إلى غرفة للهوايات.
في سياق النبيذ، يُعد «Ausbau» (تعتيق النبيذ) مصطلحا متخصصا في صناعة النبيذ. وهو يصف عملية النضج بعد التخمير، وغالبا ما يُذكر مع مكان التخزين، مثل «Ausbau im Holzfass» (التعتيق في برميل خشبي).
Der Ausbau im Stahltank verleiht diesem Weißwein seine frische Note.
يمنح التعتيق في خزان فولاذي هذا النبيذ الأبيض نكهته المنعشة.
توسيع
يمكن أن يعني كل من «Ausbau» (توسيع شيء قائم أو تحسينه) و«Erweiterung» (توسيع النطاق أو إضافة أجزاء جديدة) تكبير شيء موجود. ويمكن أن يؤدي «Ausbau» أيضًا إلى تحسين جودة الشيء أو أدائه، في حين تؤكد «Erweiterung» خصوصًا زيادة النطاق أو إضافة أجزاء جديدة. لذلك، عندما يقتصر المقصود على تكبير شيء ما، يمكن غالبًا استخدام أي من الكلمتين.

Der Ausbau des Bahnnetzes verbessert mit moderneren Signalen die Leistung der vorhandenen Strecken.
يؤدي توسيع شبكة السكك الحديدية، مع تركيب إشارات أحدث، إلى تحسين أداء الخطوط الموجودة.
Die Erweiterung des Bahnnetzes um zwei neue Linien verbindet weitere Stadtteile.
يربط توسيع شبكة السكك الحديدية بإضافة خطين جديدين بين أحياء أخرى من المدينة.