
der Wurf
atış
Bir nesnenin hızlı bir kol hareketiyle havaya fırlatılması eylemi.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
İsabetli bir atışla potayı vurdu.
atış
der Wurf, die Würfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atış
Bir nesnenin hızlı bir kol hareketiyle havaya fırlatılması eylemi.
Mit einem gezielten Wurf traf er den Korb.
İsabetli bir atışla potayı vurdu.

bir batındaki yavrular
Bir memelinin tek doğumda dünyaya getirdiği yavruların tümü.
Unsere Katze hatte einen Wurf von fünf Kätzchen.
Kedimiz beş yavru doğurdu.

büyük başarı
Özellikle başarılı, etkileyici veya çığır açan bir çalışma ya da eser. Genellikle “ein großer Wurf” (büyük başarı) kalıp ifadesinde kullanılır.
Das neue Album der Band ist wirklich ein großer Wurf.
Grubun yeni albümü gerçekten büyük bir başarı.

dökümlülük
Bir kumaşın veya giysinin duruş biçimi; kıvrımlarının düşüşü.
Der schwere Samtstoff hat einen schönen Wurf.
Ağır kadife kumaşın dökümlülüğü çok güzel.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Würfe |
| Genitiv | des Wurfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wurf | die Würfe |
| Akkusativ | den Wurf | die Würfe |
| Dativ | dem Wurf | den Würfen |
| Genitiv | des Wurfs des Wurfes | der Würfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Wurf”, güçlü fiil olan “werfen” (atmak) fiilinin ismidir. “der Wurf” kelimesinin birçok anlamı, atma veya ortaya çıkarma temel fikrinden türetilebilir.
Er wirft den Ball sehr weit.
Topu çok uzağa atıyor.
Sein erster Wurf im Spiel war ein Treffer.
Oyundaki ilk atışı isabetliydi.
“der Wurf” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu sporsa atma eylemi kastedilir. Hayvanlardan söz ediliyorsa bir batındaki yavrular kastedilir. Sanat veya projeler bağlamında ise ortaya çıkarılmış başarılı bir eser söz konusudur.
Der Speer landete nach einem weiten Wurf auf dem Rasen.
Mızrak, uzun bir atıştan sonra çimlerin üzerine düştü.
Der letzte Wurf unserer Hündin bestand aus drei Welpen.
Köpeğimizin son doğumunda üç yavru vardı.
Sein erster Roman war ein großer Wurf.
İlk romanı büyük bir başarıydı.
Hayvan yavrularından söz ederken “der Wurf” genellikle hayvan türüyle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “ein Wurf Kätzchen” (bir batım kedi yavrusu), “ein Wurf Welpen” (bir batım yavru köpek) ve bir dişi köpeğin “der erste Wurf” (ilk doğumu) ifadesidir.
Im Zoo gab es einen neuen Wurf bei den Polarwölfen.
Hayvanat bahçesinde kutup kurtları yeni bir batım yavru dünyaya getirdi.
“ein großer Wurf” (büyük başarı) deyimi çok yaygındır. Bu ifade bir kitap, film veya proje gibi özellikle başarılı, ustaca yapılmış ya da çığır açan bir eseri anlatır.
Mit diesem innovativen Produkt ist dem Unternehmen ein großer Wurf gelungen.
Şirket, bu yenilikçi ürünle büyük bir başarıya imza attı.
durum / vaka / düşme
“Der Fall” (dökümlülük) ve “der Wurf” (dökümlülük), bir kumaşın nasıl sarktığını anlatabilir. “Fall”, sarkan kumaşın biçimini tarafsızca adlandırır; “Wurf” ise kumaşta oluşturulmuş kıvrımlı görünümü daha çok öne çıkarır. Genel bir betimlemede “Fall”, bilerek şekillendirilmiş kıvrımlarda ise “Wurf” uygundur.

Der Wurf des dünnen Vorhangs wurde für die Dekoration sorgfältig gestaltet.
İnce perdenin dökümlülüğü, süsleme için özenle şekillendirildi.
Der Fall des dünnen Vorhangs wirkt am Fenster leicht und locker.
İnce perdenin dökümlülüğü, pencerenin önünde hafif ve salaş görünüyor.