
ausgewählt
مختار بعناية / فاخر
مختار بعناية من بين كمية أكبر، وغالبًا ما يحمل معنى الحصري أو الراقي أو ذي الجودة الخاصة.
Das Restaurant serviert nur ausgewählte Weine aus der Region.
يقدّم المطعم نبيذًا مختارًا بعناية من المنطقة فقط.
مختار بعناية / فاخر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختار بعناية / فاخر
مختار بعناية من بين كمية أكبر، وغالبًا ما يحمل معنى الحصري أو الراقي أو ذي الجودة الخاصة.
Das Restaurant serviert nur ausgewählte Weine aus der Region.
يقدّم المطعم نبيذًا مختارًا بعناية من المنطقة فقط.

راق
يصف طريقة شديدة التهذيب والرقي أو طريقة مختارة بعناية في التعبير أو التصرف.
Er ist für seine ausgewählte Höflichkeit bekannt.
يشتهر بأدبه الراقي.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgewählt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgewählt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgewählt.
«Ausgewählt» (مختار بعناية) هو Partizip II للفعل «auswählen» (يختار). ولذلك فهو يعني حرفيًا «herausgesucht» (منتقى)، ويُستخدم صفةً لوصف شيء مميز.
Der Trainer hat die besten Spieler für das Finale ausgewählt.
اختار المدرب أفضل اللاعبين للنهائي.
في معنى «exklusiv» (حصري) أو «von hoher Qualität» (ذو جودة عالية)، كثيرًا ما تُستخدم «ausgewählt» (مختار بعناية) مع المنتجات أو الأشخاص أو الأماكن. ومن التراكيب الشائعة «ausgewählte Zutaten» (مكوّنات مختارة بعناية)، و«ausgewählte Weine» (نبيذ مختار بعناية)، و«ein ausgewählter Kreis von Gästen» (مجموعة مختارة من الضيوف).
Nur ein ausgewählter Kreis von Experten wurde zu der Konferenz eingeladen.
لم تُدعَ إلى المؤتمر إلا مجموعة مختارة من الخبراء.
يصف هذا المعنى طريقة واعية جدًا وراقية في الكلام أو التصرف. ومن التراكيب الشائعة «ausgewählte Worte» (كلمات مختارة بعناية)، و«eine ausgewählte Ausdrucksweise» (أسلوب راق في التعبير)، و«ausgewählte Manieren» (سلوك راق).
Er formulierte seine Kritik in sehr ausgewählten Worten.
صاغ انتقاده بكلمات مختارة بعناية شديدة.
Sie ist bekannt für ihre ausgewählte und höfliche Art.
تشتهر بأسلوبها الراقي والمهذب.
منتخب / راقٍ
يمكن أن يصف كل من «gewählt» (راقٍ) و«ausgewählt» (راقٍ) أسلوبًا مصقولًا جدًا في الكلام. و«gewählt» هو التعبير المعتاد عن اللغة المهذبة والمثقفة والرسمية، بينما تبرز «ausgewählt» تأثيرًا راقيًا جدًا أو مختارًا بعناية. وللدلالة على الأسلوب عمومًا، تكون «gewählt» عادةً الخيار الأقرب.

Die Rednerin begrüßte die Gäste mit ausgewählten Worten.
رحبت المتحدثة بالضيوف بعبارات مختارة بعناية.
Die Rednerin drückte ihre Kritik in gewählten Worten aus.
عبّرت المتحدثة عن انتقادها بعبارات راقية.