
die Ausgrabung
раскопки
Процесс систематического извлечения скрытых в земле остатков прошлого, особенно в археологии.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
Раскопки римской виллы продолжались несколько лет.
раскопки
die Ausgrabung, die Ausgrabungen
Загружаем сохранённый статус.

раскопки
Процесс систематического извлечения скрытых в земле остатков прошлого, особенно в археологии.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
Раскопки римской виллы продолжались несколько лет.

место раскопок
Место, где проводятся или проводились археологические раскопки; археологический раскоп.
Touristen können die Ausgrabung von Pompeji besichtigen.
Туристы могут посетить место раскопок в Помпеях.

археологические находки
Совокупность предметов, найденных во время археологических раскопок. В этом значении часто используется форма множественного числа.
Die wertvollsten Ausgrabungen werden im Nationalmuseum ausgestellt.
Самые ценные археологические находки выставлены в Национальном музее.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Akkusativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Dativ | der Ausgrabung | den Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung | der Ausgrabungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Ausgrabung» (раскопки) происходит от отделяемого глагола «ausgraben» (выкапывать, раскапывать). Оно состоит из приставки «aus-» (наружу), глагола «graben» (копать) и суффикса «-ung», который обозначает действие или его результат.
Archäologen graben hier nach römischen Artefakten.
Археологи раскапывают здесь римские артефакты.
Точное значение слова «Ausgrabung» (раскопки, место раскопок, археологические находки) зависит от глагола. «Eine Ausgrabung leiten» (руководить раскопками) относится к процессу. «Eine Ausgrabung besichtigen» (посещать место раскопок) означает место. «Die Ausgrabungen ausstellen» (выставлять археологические находки), обычно во множественном числе, относится к найденным предметам.
Die Archäologin leitet die Ausgrabung persönlich.
Археолог лично руководит раскопками.
Wir haben die Ausgrabung in Ephesos besucht.
Мы посетили место раскопок в Эфесе.
Die neuesten Ausgrabungen sind im Museum zu sehen.
Новейшие археологические находки можно увидеть в музее.
Когда имеется в виду процесс раскопок, слово часто сочетается с глаголами «durchführen» (проводить), «leiten» (руководить) и «beginnen» (начинать). Оно также часто употребляется со словом «archäologisch» (археологический).
Nächstes Jahr wird eine neue archäologische Ausgrabung durchgeführt.
В следующем году будут проведены новые археологические раскопки.
Когда «Ausgrabung» (место раскопок) обозначает место, используются разные предлоги. Можно сказать «die Ausgrabung besichtigen» (посещать место раскопок) без предлога, но работают «auf der Ausgrabung» (на месте раскопок).
Als Student hat er den Sommer über auf einer Ausgrabung in Ägypten gearbeitet.
Будучи студентом, он всё лето работал на раскопках в Египте.
раскопки
В археологии «Ausgrabung» и «Grabung» обозначают систематическое обнаружение скрытых находок. «Grabung» — скорее специальное обозначение организованного исследования, тогда как «Ausgrabung» сильнее подчёркивает обнаружение и извлечение находок. Для проекта обычно подходит «Grabung», а для самого процесса обнаружения также «Ausgrabung».

Bei der Ausgrabung legte das Team die Mauern einer alten Siedlung frei.
Во время раскопок команда обнажила стены древнего поселения.
Die archäologische Grabung auf dem Hügel dauert noch bis zum Herbst.
Археологические раскопки на холме продлятся до осени.