
die Ausgrabung
wykopaliska
Proces systematycznego odsłaniania znajdujących się w ziemi pozostałości z minionych czasów, zwłaszcza w archeologii.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
Wykopaliska rzymskiej willi trwały kilka lat.
wykopaliska
die Ausgrabung, die Ausgrabungen
Wczytuję zapisany stan.

wykopaliska
Proces systematycznego odsłaniania znajdujących się w ziemi pozostałości z minionych czasów, zwłaszcza w archeologii.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
Wykopaliska rzymskiej willi trwały kilka lat.

stanowisko archeologiczne
Miejsce, w którym prowadzi się lub prowadzono wykopaliska archeologiczne; miejsce wykopalisk.
Touristen können die Ausgrabung von Pompeji besichtigen.
Turyści mogą zwiedzać stanowisko archeologiczne w Pompejach.

znaleziska archeologiczne
Ogół przedmiotów znalezionych podczas wykopalisk archeologicznych. W tym znaczeniu często używa się liczby mnogiej.
Die wertvollsten Ausgrabungen werden im Nationalmuseum ausgestellt.
Najcenniejsze znaleziska archeologiczne są wystawiane w muzeum narodowym.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Akkusativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Dativ | der Ausgrabung | den Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung | der Ausgrabungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Ausgrabung” (wykopaliska) wywodzi się z czasownika rozdzielnie złożonego „ausgraben” (wykopywać, odkopywać). Składa się z przedrostka „aus-” (na zewnątrz), czasownika „graben” (kopać) oraz przyrostka „-ung”, który opisuje czynność lub jej rezultat.
Archäologen graben hier nach römischen Artefakten.
Archeolodzy kopią tutaj w poszukiwaniu rzymskich artefaktów.
Dokładne znaczenie słowa „Ausgrabung” (wykopaliska) zależy od czasownika. „Eine Ausgrabung leiten” (kierować wykopaliskami) odnosi się do procesu. „Eine Ausgrabung besichtigen” (zwiedzać stanowisko archeologiczne) oznacza miejsce. „Die Ausgrabungen ausstellen” (wystawiać znaleziska archeologiczne), zwykle w liczbie mnogiej, odnosi się do znalezionych przedmiotów.
Die Archäologin leitet die Ausgrabung persönlich.
Archeolożka osobiście kieruje wykopaliskami.
Wir haben die Ausgrabung in Ephesos besucht.
Zwiedziliśmy stanowisko archeologiczne w Efezie.
Die neuesten Ausgrabungen sind im Museum zu sehen.
Najnowsze znaleziska archeologiczne można oglądać w muzeum.
Gdy chodzi o proces kopania, słowo to często łączy się z czasownikami takimi jak „durchführen” (przeprowadzać), „leiten” (kierować) lub „beginnen” (rozpoczynać). Często łączy się je także z „archäologisch” (archeologiczny).
Nächstes Jahr wird eine neue archäologische Ausgrabung durchgeführt.
W przyszłym roku zostaną przeprowadzone nowe wykopaliska archeologiczne.
Kiedy „Ausgrabung” oznacza miejsce, używa się różnych przyimków. Można powiedzieć „die Ausgrabung besichtigen” (zwiedzać stanowisko archeologiczne) bez przyimka, ale pracuje się „auf der Ausgrabung” (na stanowisku archeologicznym).
Als Student hat er den Sommer über auf einer Ausgrabung in Ägypten gearbeitet.
Jako student przez całe lato pracował na stanowisku archeologicznym w Egipcie.
wykopaliska
W archeologii wykopaliska i wykopaliska oznaczają systematyczne odsłanianie ukrytych znalezisk. „Grabung” jest raczej fachowym określeniem zorganizowanych badań, natomiast „Ausgrabung” mocniej podkreśla odsłanianie i wydobywanie znalezisk. „Grabung” zwykle pasuje do projektu, a „Ausgrabung” także do samego procesu odsłaniania.

Bei der Ausgrabung legte das Team die Mauern einer alten Siedlung frei.
Podczas wykopalisk zespół odsłonił mury dawnej osady.
Die archäologische Grabung auf dem Hügel dauert noch bis zum Herbst.
Wykopaliska archeologiczne na wzgórzu będą trwały aż do jesieni.