
die Ausgrabung
تنقيب أثري
عملية الكشف المنهجي عن بقايا من عصور سابقة مخبأة في الأرض، ولا سيما في علم الآثار.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
استغرق التنقيب في الفيلا الرومانية عدة سنوات.
تنقيب أثري
die Ausgrabung, die Ausgrabungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنقيب أثري
عملية الكشف المنهجي عن بقايا من عصور سابقة مخبأة في الأرض، ولا سيما في علم الآثار.
Die Ausgrabung der römischen Villa dauerte mehrere Jahre.
استغرق التنقيب في الفيلا الرومانية عدة سنوات.

موقع التنقيب
مكان تجري فيه عمليات التنقيب الأثري أو جرت فيه؛ أي موقع التنقيب.
Touristen können die Ausgrabung von Pompeji besichtigen.
يمكن للسياح زيارة موقع التنقيب في بومبي.

اللقى الأثرية
مجموع الأشياء التي عُثر عليها أثناء تنقيب أثري. ويُستعمل الجمع غالبًا بهذا المعنى.
Die wertvollsten Ausgrabungen werden im Nationalmuseum ausgestellt.
تُعرض أثمن اللقى الأثرية في المتحف الوطني.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Akkusativ | die Ausgrabung | die Ausgrabungen |
| Dativ | der Ausgrabung | den Ausgrabungen |
| Genitiv | der Ausgrabung | der Ausgrabungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Ausgrabung» (التنقيب) من الفعل المنفصل «ausgraben» (يحفر ويستخرج). وتتكون من السابقة «aus-» (إلى الخارج)، والفعل «graben» (يحفر)، واللاحقة «-ung» التي تصف فعلًا أو نتيجته.
Archäologen graben hier nach römischen Artefakten.
ينقّب علماء الآثار هنا عن قطع أثرية رومانية.
يتوقف المعنى الدقيق لكلمة «Ausgrabung» (التنقيب) على الفعل المستخدم معها. وتشير «Eine Ausgrabung leiten» (إدارة عملية تنقيب) إلى العملية. وتعني «Eine Ausgrabung besichtigen» (زيارة موقع تنقيب) المكان. وتشير «Die Ausgrabungen ausstellen» (عرض اللقى الأثرية) إلى الأشياء التي عُثر عليها، وغالبًا ما تأتي بصيغة الجمع.
Die Archäologin leitet die Ausgrabung persönlich.
تدير عالمة الآثار عملية التنقيب بنفسها.
Wir haben die Ausgrabung in Ephesos besucht.
زرنا موقع التنقيب في أفسس.
Die neuesten Ausgrabungen sind im Museum zu sehen.
يمكن رؤية أحدث اللقى الأثرية في المتحف.
عندما يكون المقصود عملية الحفر، كثيرًا ما تُستعمل الكلمة مع أفعال مثل «durchführen» (ينفذ)، و«leiten» (يدير)، و«beginnen» (يبدأ). وكثيرًا ما تُستعمل أيضًا مع «archäologisch» (أثري).
Nächstes Jahr wird eine neue archäologische Ausgrabung durchgeführt.
سيُنفَّذ تنقيب أثري جديد في العام المقبل.
عندما تعني «Ausgrabung» (موقع التنقيب) المكان، تُستعمل معها حروف جر مختلفة. يمكن أن تقول «die Ausgrabung besichtigen» (زيارة موقع التنقيب) من دون حرف جر، لكنك تعمل «auf der Ausgrabung» (في موقع التنقيب).
Als Student hat er den Sommer über auf einer Ausgrabung in Ägypten gearbeitet.
عمل في أثناء الصيف، عندما كان طالبًا، في موقع تنقيب في مصر.
تنقيب
في علم الآثار، تشير «die Ausgrabung» (تنقيب أثري) و«die Grabung» (تنقيب) إلى الكشف المنهجي عن اللقى المدفونة. وتُعد «die Grabung» تسمية أكثر تخصصًا للتحقيق المنظم، بينما تركز «die Ausgrabung» بدرجة أكبر على الكشف عن اللقى واستخراجها. ويناسب المشروع عادةً استخدام «die Grabung»، أما عملية الكشف نفسها فيمكن أيضًا استخدام «die Ausgrabung» لها.

Bei der Ausgrabung legte das Team die Mauern einer alten Siedlung frei.
أثناء التنقيب الأثري، كشف الفريق عن جدران مستوطنة قديمة.
Die archäologische Grabung auf dem Hügel dauert noch bis zum Herbst.
يستمر التنقيب الأثري على التل حتى الخريف.