
der Aushang
duyuru
Herkesin görebileceği bir yere, örneğin ilan panosuna asılan yazılı ve herkese açık bildiri.
Laut Aushang am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
İlan panosundaki duyuruya göre bugün ders yapılmayacak.
duyuru
der Aushang, die Aushänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyuru
Herkesin görebileceği bir yere, örneğin ilan panosuna asılan yazılı ve herkese açık bildiri.
Laut Aushang am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
İlan panosundaki duyuruya göre bugün ders yapılmayacak.

duyuru asma
Herkese açık bir bildiriyi asma işlemi. Bu anlam daha az kullanılır ve çoğunlukla yönetmeliklerle ilgili bağlamlarda görülür.
Für den Aushang von Wahlplakaten ist eine Genehmigung der Stadt erforderlich.
Seçim afişlerini asmak için belediyeden izin alınması gerekiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Aushänge |
| Genitiv | des Aushangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aushang | die Aushänge |
| Akkusativ | den Aushang | die Aushänge |
| Dativ | dem Aushang | den Aushängen |
| Genitiv | des Aushangs des Aushanges | der Aushänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Aushang” (duyuru), ayrılabilen fiil olan “aushängen” (duyuru asmak) fiilinin isimleşmiş biçimidir. Bu kelime ya asılmış kâğıdı ya da duyuru asma eyleminin kendisini anlatır.
Der Hausmeister hat den neuen Reinigungsplan ausgehängt.
Kapıcı yeni temizlik planını astı.
Der Aushang informiert über die neuen Bürozeiten.
Duyuru yeni çalışma saatleri hakkında bilgi veriyor.
Bir Aushang çoğu zaman “am schwarzen Brett” (ilan panosunda), “an der Pinnwand” (duyuru panosunda) veya “im Treppenhaus” (merdiven boşluğunda) bulunur. Bilgiler “dem Aushang entnehmen” (duyurudan öğrenmek) biçiminde ifade edilebilir veya “laut Aushang” (duyuruya göre) kesinleşmiştir.
Dem Aushang können Sie die Prüfungstermine entnehmen.
Sınav tarihlerini duyurudan öğrenebilirsiniz.
Im Foyer gibt es einen Aushang mit wichtigen Neuigkeiten.
Fuayede önemli yenilikleri bildiren bir duyuru var.
“Vorgang des Anbringens” (bir şeyi asma süreci) anlamı nadir kullanılır ve çoğunlukla resmî veya kurumsal bir bağlamda görülür. Günlük hayatta der Aushang neredeyse her zaman yazılı bildirinin kendisi anlamına gelir.
Der Aushang von Werbung ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
Bu binada reklam asılmasına izin verilmiyor.
ilan / suç duyurusu / gösterge
“Anzeige” (ilan), yayımlanan metnin kendisini anlatır; “Aushang” (duyuru) ise herkesin görebileceği bir yere asılan kamuya açık bir bildirimdir. Bu nedenle bir iş ilanı aynı zamanda duyuru olarak da sunulabilir. “Anzeige” internette veya gazetede de kullanılabilir; “Aushang” ise yalnızca görünür bir yere asılan bildirimler için kullanılır.

Der Aushang für die freie Stelle hängt am schwarzen Brett der Schule.
Açık işle ilgili duyuru okulun ilan panosunda asılı.
Die Anzeige für die freie Stelle steht auf der Internetseite der Schule.
Açık iş ilanı okulun internet sitesinde yer alıyor.