
die Bekanntmachung
duyuru
Geniş bir kamuoyuna veya belirli bir gruba yönelik resmî ve kamuya açık bildiri ya da ilan.
Die Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse hängt am schwarzen Brett aus.
Sınav sonuçlarının duyurusu ilan panosunda asılı.
duyuru
die Bekanntmachung, die Bekanntmachungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyuru
Geniş bir kamuoyuna veya belirli bir gruba yönelik resmî ve kamuya açık bildiri ya da ilan.
Die Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse hängt am schwarzen Brett aus.
Sınav sonuçlarının duyurusu ilan panosunda asılı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bekanntmachungen |
| Genitiv | der Bekanntmachung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntmachung | die Bekanntmachungen |
| Akkusativ | die Bekanntmachung | die Bekanntmachungen |
| Dativ | der Bekanntmachung | den Bekanntmachungen |
| Genitiv | der Bekanntmachung | der Bekanntmachungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu isim “bekanntmachen” (duyurmak) fiilinden türemiştir. “bekannt” (bilinen), “machen” (yapmak) ve bir eylemi veya onun sonucunu isme dönüştüren “-ung” ekinden oluşur.
Die Bekanntmachung des Gewinners erfolgt nächste Woche.
Kazananın duyurusu gelecek hafta yapılacak.
“Bekanntmachung” (duyuru) çok resmî ve resmî kurumlara özgü bir kelimedir. Bu kelimeyi çoğunlukla resmî kurumlarla, hukukla veya kurumlarla ilgili bağlamlarda görürsün.
Die Gemeinde hat eine offizielle Bekanntmachung zu den neuen Parkregeln veröffentlicht.
Belediye, yeni park kurallarıyla ilgili resmî bir duyuru yayımladı.
Bu isimle sık kullanılan fiiller şunlardır: “eine Bekanntmachung veröffentlichen” (bir duyuru yayımlamak), “eine Bekanntmachung herausgeben” (bir duyuru yayımlamak) ve “eine Bekanntmachung aushängen” (bir duyuruyu asmak).
Der Verein wird eine Bekanntmachung über das Sommerfest herausgeben.
Dernek yaz şenliğiyle ilgili bir duyuru yayımlayacak.
duyuru
Her iki kelime de planlanan bir şeyle ilgili kamuya yapılan duyuruyu anlatır. “Ankündigung” (duyuru) özellikle gelecekte gerçekleşecek bir olaya işaret eder; “Bekanntmachung” (duyuru) ise bir bilginin kamuya veya belirli bir gruba resmî olarak yayımlanmasını vurgular. Bir tarih veya etkinlik için çoğu zaman “Ankündigung”, resmî bir yayımlama için ise “Bekanntmachung” uygundur.

Die Stadt veröffentlichte die Bekanntmachung zur geplanten Straßensperrung.
Şehir yönetimi, planlanan yol kapatmayla ilgili duyuruyu yayımladı.
Die Ankündigung der neuen Ausstellung weckte schon vor der Eröffnung großes Interesse.
Yeni serginin duyurusu, açılıştan önce büyük ilgi uyandırdı.