
der Aushang
إعلان
إشعار مكتوب موجّه إلى الجمهور، يُعلّق في مكان يراه الجميع، مثل لوحة الإعلانات.
Laut Aushang am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
وفقًا للإعلان المعلّق على لوحة الإعلانات، أُلغيت المحاضرة اليوم.
إعلان
der Aushang, die Aushänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان
إشعار مكتوب موجّه إلى الجمهور، يُعلّق في مكان يراه الجميع، مثل لوحة الإعلانات.
Laut Aushang am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
وفقًا للإعلان المعلّق على لوحة الإعلانات، أُلغيت المحاضرة اليوم.

تعليق إعلان
عملية تعليق إشعار موجّه إلى الجمهور. هذا المعنى أقل شيوعًا، ويَرِد غالبًا في سياق اللوائح.
Für den Aushang von Wahlplakaten ist eine Genehmigung der Stadt erforderlich.
يلزم الحصول على تصريح من البلدية لتعليق ملصقات الانتخابات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Aushänge |
| Genitiv | des Aushangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aushang | die Aushänge |
| Akkusativ | den Aushang | die Aushänge |
| Dativ | dem Aushang | den Aushängen |
| Genitiv | des Aushangs des Aushanges | der Aushänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Aushang» (الإعلان المعلّق) هو تحويل الفعل القابل للفصل «aushängen» (يعلّق). ولذلك يمكن أن يصف النتيجة، أي الورقة المعلّقة، أو فعل التعليق نفسه.
Der Hausmeister hat den neuen Reinigungsplan ausgehängt.
علّق عامل المبنى جدول التنظيف الجديد.
Der Aushang informiert über die neuen Bürozeiten.
يقدّم الإعلان معلومات عن أوقات الدوام الجديدة.
يوجد الإعلان غالبًا «am schwarzen Brett» (على لوحة الإعلانات)، أو «an der Pinnwand» (على لوحة الدبابيس)، أو «im Treppenhaus» (في بئر الدرج). ويمكنك «dem Aushang entnehmen» (استخلاص المعلومات من الإعلان)، أو قد يكون شيء ما ثابتًا «laut Aushang» (وفقًا للإعلان).
Dem Aushang können Sie die Prüfungstermine entnehmen.
يمكنك معرفة مواعيد الامتحانات من الإعلان.
Im Foyer gibt es einen Aushang mit wichtigen Neuigkeiten.
يوجد في الردهة إعلان يتضمن أخبارًا مهمة.
معنى «Vorgang des Anbringens» (عملية التعليق) نادر، ويُستخدم غالبًا في سياق رسمي أو إداري. وفي الاستعمال اليومي، يعني «der Aushang» (الإعلان المعلّق) في الغالب الإشعار المكتوب نفسه.
Der Aushang von Werbung ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
لا يُسمح بتعليق الإعلانات في هذا المبنى.
إعلان / بلاغ / شاشة عرض
تشير «Anzeige» (إعلان) إلى النص المنشور نفسه، بينما «Aushang» (إعلان معلّق) هو إشعار عام يُعلّق في مكان ظاهر. لذلك يمكن أن يكون عرض عمل ما «Anzeige»، وأن يُعرض في الوقت نفسه على شكل «Aushang». تصلح «Anzeige» أيضا على الإنترنت أو في الصحيفة، أما «Aushang» فلا تُستخدم إلا عندما يكون الشيء معلّقا في مكان ظاهر.

Der Aushang für die freie Stelle hängt am schwarzen Brett der Schule.
إعلان الوظيفة الشاغرة معلّق على لوحة إعلانات المدرسة.
Die Anzeige für die freie Stelle steht auf der Internetseite der Schule.
إعلان الوظيفة الشاغرة منشور على موقع المدرسة الإلكتروني.