
der Aushang
avviso
Comunicazione scritta pubblica affissa in un luogo visibile a tutti, come una bacheca.
Laut Aushang am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
Secondo l'avviso sulla bacheca, oggi la lezione è annullata.
avviso
der Aushang, die Aushänge
Caricamento dello stato salvato.

avviso
Comunicazione scritta pubblica affissa in un luogo visibile a tutti, come una bacheca.
Laut Aushang am schwarzen Brett fällt die Vorlesung heute aus.
Secondo l'avviso sulla bacheca, oggi la lezione è annullata.

affissione
L'atto di affiggere una comunicazione pubblica. Questo significato è meno comune e si trova soprattutto nel contesto di norme e regolamenti.
Für den Aushang von Wahlplakaten ist eine Genehmigung der Stadt erforderlich.
Per l'affissione di manifesti elettorali è necessaria un'autorizzazione del Comune.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Aushänge |
| Genitiv | des Aushangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aushang | die Aushänge |
| Akkusativ | den Aushang | die Aushänge |
| Dativ | dem Aushang | den Aushängen |
| Genitiv | des Aushangs des Aushanges | der Aushänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Aushang» (l'avviso / l'affissione) è la nominalizzazione del verbo separabile «aushängen» (affiggere). Indica quindi il risultato, cioè il foglio affisso, oppure l'azione stessa di affiggere.
Der Hausmeister hat den neuen Reinigungsplan ausgehängt.
Il custode ha affisso il nuovo programma delle pulizie.
Der Aushang informiert über die neuen Bürozeiten.
L'avviso informa sui nuovi orari d'ufficio.
Un avviso si trova spesso «am schwarzen Brett» (sulla bacheca), «an der Pinnwand» (sulla bacheca con puntine) oppure «im Treppenhaus» (nel vano scale). Le informazioni si possono «dem Aushang entnehmen» (ricavare dall'avviso) oppure possono risultare valide «laut Aushang» (secondo l'avviso).
Dem Aushang können Sie die Prüfungstermine entnehmen.
Può ricavare le date degli esami dall'avviso.
Im Foyer gibt es einen Aushang mit wichtigen Neuigkeiten.
Nell'atrio c'è un avviso con importanti novità.
Il significato «Vorgang des Anbringens» (azione di affiggere) è raro e si usa soprattutto in un contesto formale o amministrativo. Nel linguaggio quotidiano, «der Aushang» (l'avviso) indica quasi sempre la comunicazione scritta stessa.
Der Aushang von Werbung ist in diesem Gebäude nicht gestattet.
In questo edificio non è consentita l'affissione di pubblicità.
inserzione / denuncia / display
Un’«Anzeige» (inserzione) indica il testo pubblicato, mentre un «Aushang» (avviso) è una comunicazione pubblica affissa in un luogo visibile. Un’offerta di lavoro può quindi essere un’inserzione e allo stesso tempo essere presentata come un avviso affisso. «Anzeige» va bene anche online o sul giornale; «Aushang» si usa solo quando qualcosa viene affisso in un luogo visibile.

Der Aushang für die freie Stelle hängt am schwarzen Brett der Schule.
L’avviso per il posto vacante è affisso sulla bacheca della scuola.
Die Anzeige für die freie Stelle steht auf der Internetseite der Schule.
L’inserzione per il posto vacante è sul sito della scuola.