
die Ausreise
ülkeden çıkış
Özellikle sınırdaki işlemlerle birlikte bir ülkeden ayrılma. Ülkeye girişin zıttıdır.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
Bu ülkeye gitmek üzere ülkeden çıkmak için geçerli bir vize gerekir.
ülkeden çıkış
die Ausreise, die Ausreisen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ülkeden çıkış
Özellikle sınırdaki işlemlerle birlikte bir ülkeden ayrılma. Ülkeye girişin zıttıdır.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
Bu ülkeye gitmek üzere ülkeden çıkmak için geçerli bir vize gerekir.

kalıcı çıkış izni
Tarihî olarak, özellikle Doğu Almanya'da, ülkeden kalıcı olarak ayrılmak için alınması çoğu zaman zor olan resmî izin.
Tausende DDR-Bürger stellten einen Antrag auf Ausreise.
Binlerce Doğu Almanya vatandaşı ülkeden kalıcı olarak ayrılmak için başvurdu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Akkusativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Dativ | der Ausreise | den Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise | der Ausreisen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ausreise” kelimesi “aus” edatı ile “die Reise” (seyahat) isminden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine “Reise aus” (bir ülkeden dışarıya yapılan seyahat) ifadesini anlatır.
Die Ausreise aus dem Schengen-Raum wird an der Grenze kontrolliert.
Schengen bölgesinden çıkış sınırda kontrol ediliyor.
Kelime, “ausreisen” (ülkeden çıkmak) fiilinin ait olduğu kelime ailesindendir. “aus-” ön eki içeriden dışarıya doğru bir hareketi gösterir. Doğrudan zıt anlamlı biçim “ein-” ön ekiyle oluşturulur: “die Einreise” (ülkeye giriş).
Viele Menschen reisen im Sommer aus, um Urlaub zu machen.
Birçok insan tatil yapmak için yazın ülkeden çıkıyor.
Resmî dilde “Ausreise” kelimesi sık sık “beantragen” (başvurmak), “genehmigen” (onaylamak) veya “verweigern” (reddetmek) gibi fiillerle kullanılır.
Dem Journalisten wurde die Ausreise ohne Angabe von Gründen verweigert.
Gazetecinin ülkeden çıkmasına hiçbir gerekçe gösterilmeden izin verilmedi.
DDR tarihini anlatan metinlerde “Ausreise” kelimesinin çok özel bir anlamı vardır. Bu kelime, ülkeyi kalıcı olarak terk etmek için alınması gereken ve çoğu zaman elde edilmesi zor olan resmî izni anlatır. Bu bağlamda “einen Antrag auf Ausreise stellen” (kalıcı çıkış izni için başvuruda bulunmak) kalıbı yaygındır.
Ihre Familie hat jahrelang auf die Genehmigung ihrer Ausreise gewartet.
Ailesi, kalıcı çıkış izinlerinin onaylanmasını yıllarca bekledi.
ayrılış
“Abreise” (ayrılış), bir yerden yola çıkmayı anlatır ve ülke içinde de gerçekleşebilir. “Ausreise” (ülkeden çıkış) ise bir ülkeden ayrılmayı, çoğu zaman sınırdaki işlemlerle birlikte anlatır. Belirleyici olan, ülke sınırının geçilip geçilmediğidir.

Vor der Ausreise aus Deutschland werden unsere Pässe kontrolliert.
Almanya'dan çıkmadan önce pasaportlarımız kontrol ediliyor.
Vor der Abreise aus München packen wir unsere Koffer.
Münih'ten ayrılmadan önce valizlerimizi hazırlıyoruz.