
die Ausreise
выезд
Выезд из страны, особенно с прохождением связанных с этим пограничных формальностей. Противоположность въезду.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
Для выезда в эту страну нужна действующая виза.
выезд / разрешение на выезд
die Ausreise, die Ausreisen
Загружаем сохранённый статус.

выезд
Выезд из страны, особенно с прохождением связанных с этим пограничных формальностей. Противоположность въезду.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
Для выезда в эту страну нужна действующая виза.

разрешение на выезд
В историческом контексте, особенно в ГДР, официальное разрешение навсегда покинуть страну, которое часто было трудно получить.
Tausende DDR-Bürger stellten einen Antrag auf Ausreise.
Тысячи граждан ГДР подали заявление на выезд.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Akkusativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Dativ | der Ausreise | den Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise | der Ausreisen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Ausreise» (выезд) состоит из предлога «aus» (из) и существительного «die Reise» (поездка). Буквально это означает «Reise aus» (поездка из) страны.
Die Ausreise aus dem Schengen-Raum wird an der Grenze kontrolliert.
Выезд из Шенгенской зоны контролируют на границе.
Это слово относится к семейству глагола «ausreisen» (выезжать из страны). Приставка «aus-» (из-, наружу) обозначает движение изнутри наружу. Прямая противоположность образуется с помощью приставки «ein-» (в-, внутрь): «die Einreise» (въезд).
Viele Menschen reisen im Sommer aus, um Urlaub zu machen.
Летом многие люди уезжают отдыхать.
В официальной речи слово «Ausreise» (выезд) часто сочетается с глаголами «beantragen» (запрашивать), «genehmigen» (разрешать) или «verweigern» (отказывать в).
Dem Journalisten wurde die Ausreise ohne Angabe von Gründen verweigert.
Журналисту отказали в выезде без объяснения причин.
В текстах по истории ГДР слово «Ausreise» (разрешение на выезд) имеет очень конкретное значение. Оно обозначает официальное разрешение, которое часто было трудно получить, навсегда покинуть страну. В этом значении типично выражение «einen Antrag auf Ausreise stellen» (подать заявление на выезд).
Ihre Familie hat jahrelang auf die Genehmigung ihrer Ausreise gewartet.
Их семья годами ждала разрешения на выезд.
отъезд
«Die Abreise» (отъезд) — это отъезд из какого-либо места, который может происходить и внутри одной страны. «Die Ausreise» (выезд), напротив, обозначает выезд из страны, часто вместе с прохождением пограничных формальностей. Поэтому важно, пересекается ли государственная граница.

Vor der Ausreise aus Deutschland werden unsere Pässe kontrolliert.
Перед выездом из Германии проверяют наши паспорта.
Vor der Abreise aus München packen wir unsere Koffer.
Перед отъездом из Мюнхена мы пакуем чемоданы.