
die Ausreise
مغادرة البلد
مغادرة بلد، ولا سيما مع الإجراءات الرسمية المرتبطة بذلك عند الحدود. وعكسها الدخول إلى البلد.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
تحتاج إلى تأشيرة سارية لمغادرة هذا البلد.
مغادرة
die Ausreise, die Ausreisen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مغادرة البلد
مغادرة بلد، ولا سيما مع الإجراءات الرسمية المرتبطة بذلك عند الحدود. وعكسها الدخول إلى البلد.
Für die Ausreise in dieses Land benötigt man ein gültiges Visum.
تحتاج إلى تأشيرة سارية لمغادرة هذا البلد.

إذن بالمغادرة
تاريخيا، ولا سيما في ألمانيا الشرقية، الإذن الرسمي الذي كان يصعب الحصول عليه في كثير من الأحيان لمغادرة البلد نهائيا.
Tausende DDR-Bürger stellten einen Antrag auf Ausreise.
قدم آلاف المواطنين في ألمانيا الشرقية طلبات للمغادرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Akkusativ | die Ausreise | die Ausreisen |
| Dativ | der Ausreise | den Ausreisen |
| Genitiv | der Ausreise | der Ausreisen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Ausreise» (مغادرة البلد) من حرف الجر «aus» (من) والاسم «die Reise» (الرحلة). وهي تصف حرفيا «Reise aus» (رحلة من) بلد إلى الخارج.
Die Ausreise aus dem Schengen-Raum wird an der Grenze kontrolliert.
تُراقب مغادرة منطقة شنغن عند الحدود.
تنتمي الكلمة إلى عائلة الفعل «ausreisen» (يغادر بلدا). وتشير البادئة «aus-» إلى حركة من الداخل إلى الخارج. ويتكون عكسها المباشر باستخدام البادئة «ein-»: «die Einreise» (الدخول إلى البلد).
Viele Menschen reisen im Sommer aus, um Urlaub zu machen.
يغادر كثير من الناس البلد في الصيف لقضاء العطلة.
في اللغة الرسمية، كثيرا ما تقترن «Ausreise» بأفعال مثل «beantragen» (يطلب رسميا) و«genehmigen» (يوافق على) و«verweigern» (يرفض).
Dem Journalisten wurde die Ausreise ohne Angabe von Gründen verweigert.
رُفض السماح للصحفي بالمغادرة من دون ذكر أي سبب.
لـ«Ausreise» معنى محدد جدا في النصوص المتعلقة بتاريخ ألمانيا الشرقية. فهي تعني الإذن الرسمي، الذي كان يصعب الحصول عليه في كثير من الأحيان، بمغادرة البلد نهائيا. ومن التعابير الشائعة هنا «einen Antrag auf Ausreise stellen» (يقدم طلبا للمغادرة).
Ihre Familie hat jahrelang auf die Genehmigung ihrer Ausreise gewartet.
انتظرت عائلتها سنوات للحصول على إذن بمغادرتها.
مغادرة
تعني «Abreise» (مغادرة) الانطلاق من مكان، ويمكن أن تحدث أيضًا داخل البلد. أما «Ausreise» (مغادرة البلد) فتشير إلى مغادرة بلد، وغالبًا ما تكون مصحوبة بالإجراءات الرسمية عند الحدود. لذلك يتوقف الأمر على ما إذا كان يجري عبور حدود بلد أم لا.

Vor der Ausreise aus Deutschland werden unsere Pässe kontrolliert.
قبل مغادرة ألمانيا، يجري التحقق من جوازات سفرنا.
Vor der Abreise aus München packen wir unsere Koffer.
قبل مغادرة ميونيخ، نحزم حقائبنا.